موناكو

الفرنسيّة

المشمش

دخلت عن طريق الكتالونيّة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة عن اللاتينيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «abricot»

نصُّه في الأصل: «sa forme indique un empr. au cat. albercoc … L'esp. albaricoque, le port. albricoque et le cat. albercoc sont tous trois empr. à l'ar. al barkuk < bas gr. praikokkion < lat. praecoquum « fruit précoce »»

الفرنسيّة

جهازُ التقطير

دخلت على الأرجح عن طريق لاتينيّة الخيميائيّين، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alambic»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. al-anbīq « chapiteau de la cornue » …, prob. par l'intermédiaire du lat. médiév. des alchimistes … L'ar. anbīq est issu lui-même du gr. ἄμβιξ»

الفرنسيّة

الخيمياء

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وأصلُ الكلمة العربيّة مختلَفٌ فيه: يونانيّ أو قبطيّ

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alchimie»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. alchimia … ce lat. est formé sur l'ar. al Kīmīja, article al, et Kīmīja « pierre philosophale, alchimie »»

الفرنسيّة

الكحول

دخلت عن طريق الإسبانيّة، وأصلُ معناها مسحوقُ الإثمد

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «alcool»

نصُّه في الأصل: «de l'hisp.-ar. kuḥúl (ar. kuḥl) « poudre d'antimoine extrêmement fine servant de fard pour les yeux », par l'intermédiaire de l'esp. alcohol»

الفرنسيّة

علمُ الجبر

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة في القرن الثاني عشر

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algèbre»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. algebra « id. », mot formé au xiie s. par Gerardo de Cremona …, d'apr. l'ar. al-ǧabr « réduction »»

الفرنسيّة

خوارزميّة

دخلت عن طريق الإسبانيّة القديمة، وتأثّرت باليونانيّة arithmos «عدد»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «algorithme»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'a. esp. alguarismo … L'esp. alguarismo est issu de l'ar. Al Ḫuwārizmī, littéralement « celui de Huwārizm », surnom du mathématicien ar. du ixe s. … La forme algorithme est le résultat d'un croisement de algorisme avec le gr. ἀριθμός»

الفرنسيّة

التقويمُ السنويّ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «almanach»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. almanach « calendrier » …, de l'ar. d'Espagne al manāḫ « id. »»

الفرنسيّة

أميرُ البحر، قائدُ الأسطول

يردّها المعجم إلى «أمير العالي» لا إلى «أمير البحر»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «amiral»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. amīr al-ʿālī « très grand chef » … et non de l'ar. amīr-al-(bahr) « commandant de la mer »»

الفرنسيّة

مستودعُ السلاح

دخلت مباشرةً وعن طريق لهجات الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «arsenal»

نصُّه في الأصل: «prob. empr. directement à l'ar. …; Vidos propose … l'ar. dâr-sinâ' …; empr. de même à l'ar., mais par l'intermédiaire des dial. ital.»

الفرنسيّة

الزُّرقة السماويّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «azur»

نصُّه في الأصل: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. azurium …, forme déglutinée issue de l'ar. lāzaward « lapis lazuli », lui-même issu du persan lāzward»

الفرنسيّة

قريةٌ نائية (بالعامّيّة)

من عربيّة الجزائر

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «bled»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. d'Algérie blad « terrain, pays », la forme de l'ar. class. étant bilād»

الفرنسيّة

القهوة

دخلت عن طريق التركيّة، وربّما عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «café»

نصُّه في الأصل: «Empr. au turc qahve (… empr. à l'ar. qahwa …) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

الفرنسيّة

الرقم

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، وكان معناها أوّلًا الصفر، والعربيّة ترجمت بها السنسكريتيّة śūnya

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chiffre»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. ṣifr « vide, zéro », calque du skr. śūnya « id. », par l'intermédiaire du lat. médiév. cifra « zéro »»

الفرنسيّة

قليلًا (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ، تصغيرُ «شيء»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «chouïa»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. magrébien šuya « un peu » (ar. class. šuwayya « id. », dimin. de šay' « chose »)»

الفرنسيّة

القطن

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «coton»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. quṭun « coton » par l'intermédiaire de l'ital. cotone»

الفرنسيّة

الجمارك

دخلت عن طريق الإيطاليّة القديمة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «douane»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'a. ital. doana, dovana …, empr. à l'ar. vulg. *duwān, altération de l'ar. dīwān, empr. au persan dīwān « douane » et « divan »»

الفرنسيّة

الإخفاق؛ وفي الجمع الشطرنج

فارسيّةُ الأصل بلغت الفرنسيّة عن طريق العربيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «échec»

نصُّه في الأصل: «Empr. au persan šāh « roi », par l'intermédiaire de l'ar.»

الفرنسيّة

الإكسير، دواءٌ عجيب

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها من اليونانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «élixir»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. al-'iksīr « la pierre philosophale » par l'intermédiaire du lat. médiév. elixir … est lui-même empr. au gr. ξηρίον»

الفرنسيّة

السبانخ

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة من عربيّة الأندلس، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «épinard»

نصُّه في الأصل: «Empr. par l'intermédiaire du lat. médiév. spinarchia …, à l'ar. d'Espagne isbināḫ, ar. oriental asfanāḫ … et celui-ci au persan aspanāḫ»

الفرنسيّة

الطرخون، عشبةٌ عطريّة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، والعربيّة أخذتها على الأرجح من اليونانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «estragon»

نصُّه في الأصل: «Empr., par l'intermédiaire du lat. médiév. tarcon, … à l'ar. tarḫūn …, et celui-ci prob. au gr. class. δρακόντιον»

الفرنسيّة

الغزال

مأخوذةٌ من العربيّة مباشرةً

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «gazelle»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. class. ġazāl (fém. ġazāla), ar. maghrébin ġazēl « id. »»

الفرنسيّة

الزرافة

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «girafe»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. giraffa …, lui-même empr. à l'ar. zurāfa pour ar. class. zarāfa»

الفرنسيّة

المصادفة؛ وأصلُها النَّرد

دخلت عن طريق الإسبانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «hasard»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. pop. az-zahr « le dé à jouer » … par l'intermédiaire de l'esp. azar»

الفرنسيّة

الياسمين

العربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jasmin»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. yāsamīn « jasmin » et celui-ci au persan yāsamīn»

الفرنسيّة

التنّورة

دخلت عن طريق إيطاليّة الجنوب القديمة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «jupe»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'a. ital. du Sud jupa « veste d'homme ou de femme d'origine orientale » …, lui-même empr. à l'ar. ǧubba « veste de dessous »»

الفرنسيّة

العود، آلةٌ وتريّة

دخلت مباشرةً أو عن طريق البروفنساليّة أو الإسبانيّة القديمتين

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «luth»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. al-ʿūd (ʿūd « bois; luth », précédé de l'art. al-) soit directement, soit par l'intermédiaire de l'a. prov. lautz … ou de l'a. esp. alod»

الفرنسيّة

متجر؛ وأصلُها المخزن

دخلت عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «magasin»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. maḫāzin, plur. de maḫzan « entrepôt », soit par l'intermédiaire du prov. …, soit par l'intermédiaire de l'ital.»

الفرنسيّة

فِراشُ السرير

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «matelas»

نصُّه في الأصل: «Prob. empr., par l'intermédiaire de la lang. franque, à l'ital. materasso …, lui-même issu de l'ar. maṭraḥ « coussin, tapis », dér. de la racine ṭaraḥa « jeter »»

الفرنسيّة

بخيل؛ وحقير

دخلت عن طريق الإيطاليّة أو الإسبانيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «mesquin»

نصُّه في الأصل: «Empr. — soit à l'ital. meschino … — soit à l'esp. mezquino …, tous deux empr. à l'ar. miskin « pauvre »»

الفرنسيّة

النقطةُ المقابلة للسمت

مأخوذةٌ من العربيّة، ومثلُها في اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «nadir»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. naẓīr, pour naẓīr as-samt « opposé au zénith »»

الفرنسيّة

البرتقال

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «orange»

نصُّه في الأصل: «… arancio « oranger » et « orange », ce dernier étant empr., avec déglutination, à l'ar. nārang(a), lui-même empr. au persan narang»

الفرنسيّة

الشِّعابُ الصخريّة في البحر

دخلت عن طريق الإسبانيّة أو البرتغاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «récif»

نصُّه في الأصل: «Empr. soit à l'esp. arrecife « récif » … lui-même empr. à l'ar. ar-raṣīf (… raṣīf « chaussée, levée …, digue, quai, trottoir »)»

الفرنسيّة

الزعفران

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «safran»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. safranum, et celui-ci à l'ar. zaʿfarān « safran »»

الفرنسيّة

الشراب المحلّى

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sirop»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. siroppus … et celui-ci à l'ar. šarāb « boisson; sirop »»

الفرنسيّة

أريكة

دخلت عن طريق التركيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sofa»

نصُّه في الأصل: «Empr. au turc sofa « estrade » et celui-ci à l'ar. ṣuffa « coussin que l'on met sur une selle; estrade, banquette dans une mosquée; divan, sofa »»

الفرنسيّة

المثلّجات بالفاكهة

دخلت على الأرجح عن طريق الإيطاليّة والتركيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sorbet»

نصُّه في الأصل: «Empr., prob. par l'intermédiaire de l'ital. sorbetto …, au turc şerbet …, et celui-ci à l'ar. šarba « boisson », dér. de šariba « boire »»

الفرنسيّة

السكّر

دخلت عن طريق الإيطاليّة، والكلمة العربيّة هنديّةُ الأصل

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «sucre»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. zucchero « sucre » …, lui-même empr. à l'ar. sukkar qui … est d'orig. indienne (skr. śarkarā)»

الفرنسيّة

الطَّلق، معدنٌ ليّن

مأخوذةٌ من العربيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «talc»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. ṭalq, même sens. Cf. le lat. médiév. talc, talcum»

الفرنسيّة

تعرِفةُ الأسعار

دخلت عن طريق الإيطاليّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tarif»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. tariffa, et celui-ci à l'ar. taʿrīf « notification, information; définition, détermination »»

الفرنسيّة

فنجانٌ أو قَدَح

دخلت على الأرجح عن طريق البروفنساليّة أو الإيطاليّة، والعربيّة أخذتها من الفارسيّة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «tasse»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. ṭāsa, ṭassa « coupe, tasse, écuelle », lui-même empr. au persan tašt … très prob. parvenu en fr. par l'intermédiaire du prov. et/ou de l'ital.»

الفرنسيّة

الطبيب (بالعامّيّة)

من عربيّة المغرب العربيّ

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «toubib»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ar. maghrébin ṭbīb (ar. class. ṭabīb) « médecin », avec adjonction d'un -ou- épenthétique»

الفرنسيّة

سمتُ الرأس؛ والذروة

دخلت عن طريق اللاتينيّة الوسيطة، بقراءةٍ خاطئةٍ لـ«سمت»

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zénith»

نصُّه في الأصل: «Empr. au lat. médiév. zenit …; ces formes sont issues par mauvaise lecture (ni pour m) de semt, zemt, transcr. de l'ar. samt, pour samt ar-ra's « zénith »»

الفرنسيّة

الصفر

دخلت عن طريق الإيطاليّة واللاتينيّة الوسيطة

المصدر: Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) – مدخل «zéro»

نصُّه في الأصل: «Empr. à l'ital. zero … altér. de zefiro, issu du lat. médiév. zephirum (1202, Leonardo Fibonacci) …, empr. à l'ar. ṣifr « vide; zéro »»