ما يتّصل بالعربيّة في البرازيل: جهاتُ تعليمها، وأساتذتُها وباحثوها، ومشروعاتُها وكتبُها وأنشطتُها، وأخبارُها ومقالاتُها.
وصلت العربيّةُ البرازيلَ مع أوائل المسلمين فيها، ثمّ مع ملايين الأفارقة الذين جلبهم البرتغاليّون مستعبَدين بين سنتي ١٥١٨ و١٨٧٣، وكان فيهم من يقرأ العربيّةَ ويكتبها، وتدلّ آثارٌ في ولاية باهيا على عنايتهم بتعليمها أبناءَهم. وفي سنة ١٨٦٥ أقام الرحّالةُ عبد الرحمن البغداديّ ثلاثَ سنواتٍ يعلّم الدينَ والعربيّة بين المسلمين في باهيا وريو دي جانيرو، ودوّن رحلتَه في «مسلّية الغريب».
ثمّ قويت مع الهجرة العربيّة الحديثة منذ أواخر القرن التاسع عشر، وأكثرُها من لبنان وسوريا: صدرت أُولى الصحف العربيّة في تسعينيّات ذلك القرن، وبلغت حتّى الحرب العالميّة الثانية نحو أربعمئة صحيفةٍ ومجلّة، ونشأت «مدرسةُ المهجر الجنوبيّ» في الشعر وروابطُها الأدبيّة في ساو باولو. ويُقدَّر من هم من أصلٍ عربيٍّ في البرازيل بنحو خمسة عشر مليونًا، فهي أكثرُ دولةٍ غير عربيّةٍ يقيم فيها العرب، وفي البرتغاليّة مئاتُ الكلمات ذوات الأصل العربيّ.
وفي البرازيل اليوم نحو ثمانين جمعيّةً إسلاميّةً ومئةٍ وعشرين مسجدًا ومصلًّى، تقدّم دروسَ العربيّة للمسلمين وغيرهم، وأوّلُ مؤسّسةٍ إسلاميّةٍ فيها أُسّست في ساو باولو سنة ١٩٢٩. ويتعلّمها البرازيليّون إعجابًا بالثقافة العربيّة، أو استعادةً للغة آبائهم، أو للتجارة، ويُقبل كثيرٌ منهم على العربيّة المحكيّة الشاميّة في دوراتٍ تجاريّة.
المصدر: مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية، «دليل العلماء والباحثين الذين خدموا اللغة العربية في البرازيل».
جامعاتٌ وأقسامٌ ومعاهدُ ومدارسُ وجمعيّات
Departamento de Letras Orientais e Eslavas, Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
ريو دي جانيرو
تُدرَّس العربيّةُ في قسم الآداب الشرقية والسلافية، كلية الآداب بالجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو، في ريو دي جانيرو. وتمنح البكالوريوس.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Departamento de Letras Orientais, FFLCH, Universidade de São Paulo
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في قسم الآداب الشرقية، كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية بجامعة ساو باولو، في ساو باولو. وتمنح البكالوريوس، والماجستير، والدكتوراه. وهو أقدمُ جهةٍ أكاديميّةٍ تعلّم العربيّة في البرازيل؛ أُسّس سنة ١٩٦٢.
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦Centro de Estudos Árabes, Universidade de São Paulo
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مركز الدراسات العربية بجامعة ساو باولو، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Arabic course, Pró-Reitoria de Extensão, Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)
فيتوريا، إسبيريتو سانتو
تُدرَّس العربيّةُ في مقرّر اللغة العربية في خدمة المجتمع بالجامعة الفيدرالية في إسبيريتو سانتو، في فيتوريا، إسبيريتو سانتو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Arabic language course, Universidade Estadual de Londrina
لوندرينا، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في مقرّر اللغة العربية بجامعة لوندرينا الولائية، في لوندرينا، بارانا. وتقدّم دبلومًا في اللغة العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦ABC Árabe
بورتو أليغري، ريو غراندي دو سول
تُدرَّس العربيّةُ في إيه بي سي عربي، في بورتو أليغري، ريو غراندي دو سول.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (Senac)
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في الخدمة الوطنية للتعلّم التجاري (سيناك)، في ساو باولو. وتقدّم دوراتٍ حرّةً في العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Instituto Latino Americano de Estudos Islâmicos (ILAEI)
مارينغا، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في المعهد الأمريكي اللاتيني للدراسات الإسلامية، في مارينغا، بارانا. ويقدّم ماجستيرًا في الدراسات الإسلاميّة ودبلومًا في العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Instituto Islâmico Brasileiro
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في المعهد العلمي للدراسات الإسلامية، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦UnB Idiomas, Universidade de Brasília
برازيليا
تُدرَّس العربيّةُ في برنامج اللغات الأجنبية في جامعة برازيليا، في برازيليا. ويقدّم دوراتٍ معتمدةً في العربيّة في تسعة مستويات.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Abraço Cultural
ريو دي جانيرو
تُدرَّس العربيّةُ في جمعية «أبراسو كولتورال» (الحاضنة الثقافية)، في ريو دي جانيرو. ويعلّم اللاجئون فيها لغاتِهم، ومنها العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Dar Al Targama
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في دار الترجمة، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Orientse
برازيليا
تُدرَّس العربيّةُ في مؤسسة «أورينتي سي» للإنتاج والترجمة، في برازيليا. وتقدّم دوراتٍ في العربيّة وترجمةً بين العربيّة والبرتغاليّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦VCB Idiomas e Turismo
إسبيريتو سانتو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة اللغات والسياحة، في إسبيريتو سانتو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro de Estudos Afro-Orientais (CEAO), UFBA
سلفادور، باهيا
تُدرَّس العربيّةُ في مركز الدراسات الإفريقية والشرقية، الجامعة الفيدرالية في باهيا، في سلفادور، باهيا. ويقدّم دوراتٍ معتمدةً في تعليم العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro Interdepartamental de Línguas, USP
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مركز اللغات في جامعة ساو باولو، في ساو باولو. ويقدّم دوراتٍ في العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro da Língua Árabe
وسط ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مركز اللغة العربية، في وسط ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Língua e Caligrafia Árabe
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مركز اللغة العربية والخطّ العربي، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Cursos Livres de Línguas Estrangeiras, UFPA
بيليم، بارا
تُدرَّس العربيّةُ في مركز دورات اللغات الأجنبية، كلية اللغات، الجامعة الفيدرالية في بارا، في بيليم، بارا. ويقدّم دوراتٍ في العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Instituto Linguae
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في معهد لينغواي للغات، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Colégio Árabe Brasileiro
فوز دو إيغواسو، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في الثانوية العربية البرازيلية، في فوز دو إيغواسو، بارانا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola Islâmica Brasileira
فيلا كاراو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في المدرسة الإسلامية البرازيلية، في فيلا كاراو، ساو باولو. من الحضانة إلى ما قبل الجامعة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Colégio Brasileiro Islâmico
براس، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في المدرسة البرازيلية الإسلامية، في براس، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola Brasileira Árabe de Curitiba
كوريتيبا، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في المدرسة العربية البرازيلية، في كوريتيبا، بارانا. من الحضانة إلى نهاية المرحلة المتوسّطة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Colégio Líbano Brasileiro
فوز دو إيغواسو، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في المدرسة اللبنانية البرازيلية، في فوز دو إيغواسو، بارانا. من الحضانة إلى ما قبل الجامعة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola de Educação Islâmica
فوز دو إيغواسو، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في دار التربية الإسلامية لتعليم القرآن الكريم والعربية، في فوز دو إيغواسو، بارانا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Ibin Sina School
سانتو أمارو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة ابن سينا، في سانتو أمارو، ساو باولو. مدرسةٌ بثلاث لغات: البرتغاليّة والإنجليزيّة والعربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola Imam Al-Ghazali
فلوريانوبوليس، سانتا كاتارينا
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة البيان (الإمام الغزالي)، في فلوريانوبوليس، سانتا كاتارينا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Sociedade Islâmica de Criciúma
كريسيوما، سانتا كاتارينا
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة الجمعية الإسلامية في كريسيوما، في كريسيوما، سانتا كاتارينا. تعلّم الجمعيةُ الخيريّةُ العربيّةَ والثقافةَ الإسلاميّة، ومدرستُها بين مدارس مبادرة «لغتي هويتي» لتعليم العربية سنة ٢٠٢٤.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Sociedade Islâmica Cultural e Beneficente de Mogi das Cruzes
موجي داس كروزيس، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة الجمعية الإسلامية في موجي داس كروزيس، في موجي داس كروزيس، ساو باولو. جمعيةٌ قائمةٌ منذ ١٩٧٢ ومسجدُها منذ ٢٠٠٤، تعلّم العربيّة، ومدرستُها بين مدارس مبادرة «لغتي هويتي» لتعليم العربية سنة ٢٠٢٤.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Colégio Medina
ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة المدينة، في ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو. من الحضانة إلى ما قبل الجامعة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro Islâmico de Taubaté
تاوباتي، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة المركز الإسلامي في تاوباتي، في تاوباتي، ساو باولو. يعلّم المركزُ العربيّةَ ويترجم الخطبَ والمحاضراتِ والكتبَ إلى البرتغالية، ومدرستُه بين مدارس البرازيل الاثنتي عشرة التي شملتها مبادرةُ «لغتي هويتي» لتعليم العربية سنة ٢٠٢٤.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola da Mesquita Rei Faiçal
لوندرينا، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة جامع الملك فيصل، في لوندرينا، بارانا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Sociedade Beneficente Muçulmana do Rio de Janeiro — Mesquita da Luz
ريو دي جانيرو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة جامع النور، في ريو دي جانيرو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro Islâmico do Brasil em Brasília
برازيليا
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة جامع برازيليا، في برازيليا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Sociedade Beneficente Muçulmana — Mesquita Abu Bakr Al-Siddiq
ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة جمعية مسجد أبي بكر الصديق، في ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو. جمعيةٌ أُسّست سنة ١٩٧٥ وتعلّم العربيّةَ والقرآنَ والخطَّ العربيّ تحت إشرافها.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola Masjid Al-Walidain
تاغواتينغا، برازيليا
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة جمعية مسجد الوالدين، في تاغواتينغا، برازيليا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro Islâmico de Joinville
جوينفيل، سانتا كاتارينا
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة جمعية مسجد جوينفيل، في جوينفيل، سانتا كاتارينا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Dania Escola
كوريتيبا، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة دانية، في كوريتيبا، بارانا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola Caminho da Fé
سانتو أمارو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة طريق الإيمان، في سانتو أمارو، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Escola Qitaf Al-Ward
ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة قطاف الورد، في ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Amazon Pearl School
ماناوس، الأمازون
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة لؤلؤة الأمازون، في ماناوس، الأمازون.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Estrelas da Terra
ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مدرسة نجوم الأرض، في ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Instituto Raízes
غواروليوس، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في معهد الجذور، في غواروليوس، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro Cultural Islâmico da Bahia
سلفادور، باهيا
تُدرَّس العربيّةُ في المركز الثقافي الإسلامي في باهيا، في سلفادور، باهيا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro Cultural Árabe Sírio em São Paulo
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في المركز الثقافي العربي السوري في ساو باولو، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro Islâmico Beneficente do Paraná
كوريتيبا، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في المركز الخيري الإسلامي في بارانا، في كوريتيبا، بارانا.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Esporte Clube Sírio
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في النادي الرياضي السوري، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Mesquita Brasil
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في جامع البرازيل، في ساو باولو. ويقدّم دروسًا في العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Mesquita Omar Ibn Al-Khattab
فوز دو إيغواسو، بارانا
تُدرَّس العربيّةُ في جامع عمر بن الخطاب، في فوز دو إيغواسو، بارانا. وتقدّم مؤسّستُه برامجَ في تعليم العربيّة.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Câmara de Comércio Árabe-Brasileira
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في غرفة التجارة العربية البرازيلية، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Centro de Divulgação do Islam para a América Latina
ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مركز الدعوة الإسلامية لأمريكا اللاتينية، في ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Instituto da Cultura Árabe (ICArabe)
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في معهد الثقافة العربية، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦WAMY América Latina
ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مكتب الندوة العالمية للشباب الإسلامي في أمريكا اللاتينية، في ساو برناردو دو كامبو، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦BibliASPA — Biblioteca e Centro de Pesquisa América do Sul–Países Árabes–África
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في مكتبة ومركز أبحاث أمريكا الجنوبية والدول العربية والإفريقية (ببليا سبا)، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Federação das Associações Muçulmanas do Brasil (FAMBRAS)
ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في اتحاد المؤسسات الإسلامية في البرازيل، في ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Sociedade Islâmica de Santana do Livramento
سانتانا دو ليفرامينتو، ريو غراندي دو سول
تُدرَّس العربيّةُ في الجمعية الإسلامية في سانتانا دو ليفرامينتو، في سانتانا دو ليفرامينتو، ريو غراندي دو سول.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦Sociedade Islâmica de Campinas
كامبيناس، ساو باولو
تُدرَّس العربيّةُ في الجمعية الإسلامية في كامبيناس، في كامبيناس، ساو باولو.
رُوجع: أكتوبر ٢٠٢٦مجلّاتٌ وصحفٌ تصدر بالعربيّة: ثقافيّةٌ ودعويّةٌ وطلّابيّة؛ والمجلّاتُ المحكَّمة في «أوعية النشر العلميّ»
Agência de Notícias Brasil-Árabe (ANBA) — Arabic edition
ساو باولو
مجلّةٌ تنشر بالعربيّة، تصدر في ساو باولو. وكالةُ أخبارٍ تتبع غرفةَ التجارة العربية البرازيلية، وتنشر أخبارَها بالبرتغالية والعربية والإنجليزية، ويُترجَم قسمُها العربي في البرازيل.
رُوجع: نوفمبر ٢٠٢٦من «دليل برامج تعليم العربيّة للناطقين بغيرها» — تظهر هنا تلقائيًّا
علماءُ من غير العرب أصلُهم من هذا البلد أو من قومه، خدموا العربيّة – نحوًا أو معجمًا أو تحقيقًا لنصوصها أو أدبًا أو تعليمًا – ولكلٍّ مصدرُه في صفحته.
من يعلّم العربيّةَ أو يبحث فيها
ما يُعمل عليه في الدولة
مناهجُ وكتبٌ تعليميّةٌ وسلاسلُ ومعاجمُ للمتعلّمين
مسابقاتٌ وبرامجُ دوريّة، ودوراتٌ لمعلّمي العربية، وملتقياتٌ وورش
تكتبها إدارةُ الموقع
يكتبها أهلُ البلد والمهتمّون بالعربيّة فيه، وتُراجَع قبل نشرها
كيف بدأ كاتبُها العربيّة، وما الذي أبقاه معها
أسئلةٌ إلى أساتذة العربيّة في البلد، بأجوبتهم
ألفاظٌ في لغة البلد أصلُها عربيّ، كلٌّ بمصدره
البرتغاليّة
الزعفران
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açafrão»
نصُّه في الأصل: «árabe az-za'afran.»
البرتغاليّة
دكّانُ الجزّار
كان السوقَ فصار الملحمة.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açougue»
نصُّه في الأصل: «árabe as-soq, mercado, feira.»
البرتغاليّة
السكّر
وأصلُه في العربيّة سنسكريتيّ.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «açúcar»
نصُّه في الأصل: «árabe as-sukkar, do sânscrito xarkara.»
البرتغاليّة
جهازُ التقطير
وأصلُه في العربيّة يونانيّ.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alambique»
نصُّه في الأصل: «árabe al-'anbiq, do grego ámbiks, -ikos.»
البرتغاليّة
العود، الآلةُ الموسيقيّة
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alaúde»
نصُّه في الأصل: «árabe al-'aud, lenha, pedaço de aloé queimado como incenso, alaúde.»
البرتغاليّة
الخرشوف
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcachofra»
نصُّه في الأصل: «árabe al-kharxofâ.»
البرتغاليّة
حاكمُ القلعة قديمًا
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcaide»
نصُّه في الأصل: «árabe al-qaid, que conduz, condutor, capitão, chefe, comandante.»
البرتغاليّة
القطران
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcatrão»
نصُّه في الأصل: «árabe al-qatran, resina, alcatrão.»
البرتغاليّة
الكحول
كان الكحلَ فصار الكحول.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «álcool»
نصُّه في الأصل: «árabe al-kuhl, colírio feito de pó de antimónio.»
البرتغاليّة
غرفةُ النوم
كانت القبّةَ فصارت غرفةَ النوم.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcova»
نصُّه في الأصل: «árabe al-qubba, abóbada, cúpula.»
البرتغاليّة
اللقب
كانت الكنيةَ فصارت اللقب.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alcunha»
نصُّه في الأصل: «árabe al-kunia, sobrenome.»
البرتغاليّة
القرية
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «aldeia»
نصُّه في الأصل: «árabe ad-dai'â.»
البرتغاليّة
إكليلُ الجبل
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alecrim»
نصُّه في الأصل: «árabe al-iklíl.»
البرتغاليّة
الخسّ
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alface»
نصُّه في الأصل: «árabe al-khass.»
البرتغاليّة
الخيّاط
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfaiate»
نصُّه في الأصل: «árabe al-haiiât.»
البرتغاليّة
الجمرك
كان الفندقَ (النُّزُل) فصار الجمرك.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alfândega»
نصُّه في الأصل: «árabe al-funduq, estalagem, hospedaria.»
البرتغاليّة
رتبةٌ عسكريّة (ملازم)
كان الفارسَ فصار رتبةً عسكريّة.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alferes»
نصُّه في الأصل: «árabe al-fáris, cavaleiro, escudeiro.»
البرتغاليّة
الرقم
من اسم العالم الخوارزميّ، ووصل عن طريق اللاتينيّة.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algarismo»
نصُّه في الأصل: «latim medieval algorismus ou algorithmus, do árabe al-Huuarizmi, antropónimo.»
البرتغاليّة
القطن
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «algodão»
نصُّه في الأصل: «árabe al-qutun.»
البرتغاليّة
أساسُ البناء
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alicerce»
نصُّه في الأصل: «árabe al-isas.»
البرتغاليّة
سائقُ دوابّ الحمل
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almocreve»
نصُّه في الأصل: «árabe al-mukari.»
البرتغاليّة
الوسادة
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almofada»
نصُّه في الأصل: «árabe al-mukhaddâ, coxim, travesseiro.»
البرتغاليّة
كرةُ اللحم
كانت البندقةَ فصارت كرةَ اللحم.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «almôndega»
نصُّه في الأصل: «árabe al-bundqâ, avelã, bolinha.»
البرتغاليّة
مكيالٌ قديم
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «alqueire»
نصُّه في الأصل: «árabe al-kail.»
البرتغاليّة
وحدةُ وزنٍ قديمة
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroba»
نصُّه في الأصل: «árabe ar-ruba'a, um quarto, quarta parte.»
البرتغاليّة
الأرزّ
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «arroz»
نصُّه في الأصل: «árabe ar-ruzz.»
البرتغاليّة
الزيتونة
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azeitona»
نصُّه في الأصل: «árabe az-zaitunâ.»
البرتغاليّة
الطاحونةُ المائيّة
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azenha»
نصُّه في الأصل: «árabe as-saniâ, roda de irrigação, nora, animal que a faz mover.»
البرتغاليّة
البلاطُ المزخرف
دخل البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «azulejo»
نصُّه في الأصل: «espanhol azulejo, do árabe hispânico al-zuléig.»
البرتغاليّة
الرقم؛ الشيفرة
كان «الفارغ» فصار الرقم، ووصل عن طريق اللاتينيّة.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «cifra»
نصُّه في الأصل: «latim medieval cifra, do árabe sifr, vazio, zero.»
البرتغاليّة
الصداعُ النصفيّ
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «enxaqueca»
نصُّه في الأصل: «árabe ax-xaqiqâ.»
البرتغاليّة
فلان
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «fulano»
نصُّه في الأصل: «árabe fulan, alguém, um certo, uma determinada pessoa.»
البرتغاليّة
الخنزيرُ البرّيّ
من «الجبليّ».
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «javali»
نصُّه في الأصل: «árabe jabalii, montês.»
البرتغاليّة
البرتقالة
وأصلُه في العربيّة فارسيّ.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «laranja»
نصُّه في الأصل: «árabe narandja, do persa narang.»
البرتغاليّة
الليمون
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «limão»
نصُّه في الأصل: «árabe limun.»
البرتغاليّة
العاج
من العاميّة «مَلْفيل»، من «الفيل».
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «marfim»
نصُّه في الأصل: «árabe vulgar malfîl, do árabe fil, elefante.»
البرتغاليّة
الناعورة
بمعنى الناعورة؛ أمّا «nora» بمعنى زوجة الابن فلاتينيّة.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «nora»
نصُّه في الأصل: «árabe anna'ura.»
البرتغاليّة
ليتَ، عسى
دخلت البرتغاليّةَ عن الإسبانيّة ojalá، ويذكر المعجم «إن شاء الله» أيضًا.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «oxalá»
نصُّه في الأصل: «espanhol ojalá, do árabe wa xallah ou in xallah, queira deus, se deus quiser.»
البرتغاليّة
الرهينة
صيغةٌ من «رَهْن»، وصار الشخصَ المحتجَز.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «refém»
نصُّه في الأصل: «árabe rihan, forma popular de rahn, penhor.»
البرتغاليّة
المهمّة
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «tarefa»
نصُّه في الأصل: «árabe tariha.»
البرتغاليّة
الشطرنج
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xadrez»
نصُّه في الأصل: «árabe hispânico as-satrang.»
البرتغاليّة
الشرابُ الدوائيّ
ضاق معناه من الشراب إلى الدوائيّ.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «xarope»
نصُّه في الأصل: «árabe xarab, bebida, poção.»
البرتغاليّة
الصفر
وصل عن طريق الفرنسيّة والإيطاليّة.
المصدر: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa – مدخل «zero»
نصُّه في الأصل: «francês zéro, do italiano zero, do árabe sifr, vazio, zero.»
أسئلةٌ عن العربيّة سُئلت من هذا البلد، بأجوبتها
مجّانيّةٌ في صوت العربية لكلّ أستاذ، أينما كان