قال غيرُ العرب عن العربيّة مترجَمٌ عن أصله
«لقد أخرج العربُ قبل نهاية العصور الوسطى أوفى معجمٍ وأغزرَه في أيّ لغةٍ قبل القرن التاسع عشر. والحقُّ أنّ العرب في المعجم — كما في ميادينَ أُخرى كثيرة — يحتلّون مكانَ المركز زماناً ومكاناً: بين العالم القديم والحديث، وبين الشرق والغرب.»
جون هيوود
القرن العشرون
مستعربٌ بريطانيّ، محاضرُ العربيّة في جامعة درم، صاحبُ «المعجم العربيّ: تاريخُه ومكانُه في تاريخ المعجم العامّ».
النصُّ الأصليّ — بالإنجليزيّة
Before the end of the Medieval period they had produced the most exhaustive and copious dictionary in any language prior to the Nineteenth Century. The truth is that in lexicography — as in many other fields — the Arabs occupy a central position both in time and space; between the Ancient World and the Modern, between the East and the West.
المصدر
المعجم العربيّ: تاريخُه ومكانُه في تاريخ المعجم العامّ، ليدن ١٩٦٠م، ص٢
الترجمةُ العربيّةُ لصوت العربية عن النصّ الأصليّ.
الصيغةُ المتداولة
إنّ العرب في مجال المعجم يحتلّون مكان المركز، سواءً في الزمان أو المكان، بالنسبة للعالم القديم أو الحديث، وبالنسبة للشرق أو الغرب.
تُنقل عن: متداولٌ بلا عزو
ما خالفت فيه الأصل: ترجمةٌ أمينة، سقط منها «كما في ميادينَ أخرى كثيرة».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
