أثرُ العربيّة في غير العرب
ابن مُعْطٍ الزَّواويّ: البربريّ الذي سبق ابن مالك إلى الألفيّة
Ibn Muʿti: a Berber's thousand-verse grammar, before Ibn Malik
يحيى بن عبد المعطي من زَواوة، وهي قبيلةٌ كبيرةٌ من البربر قرب بِجاية في الجزائر اليوم. علّم العربيّة في دمشق، ثمّ دعاه الملك الكامل إلى مصر فدرّسها في جامع عمرو. ونظم النحو في ألف بيت، فكانت ألفيّته من أوّل ما عُرف من نوعها. ولمّا نظم ابن مالك ألفيّته المشهورة بعده، قال في أوّلها إنّها تفوق ألفيّة ابن معطٍ، لكنّ ابن معطٍ له فضل السبق وحقُّ الثناء.
- باختصار
- نظم النحو في ألف بيت، فقال ابن مالك: وهو بسبقٍ حائزٌ تفضيلا
- بغير العربيّة
- Ibn Muʿṭī · al-Alfiyya
«وتقتضي رضًا بغير سخطِ … فائقةً ألفيّةَ ابن معطي وهو بسبقٍ حائزٌ تفضيلا … مستوجبٌ ثنائيَ الجميلا»
وفي اللفظ أيضًا
وفي وفيات الأعيان (٦/١٩٧): «والزواوي … هذه النسبة إلى زواوة، وهي قبيلة كبيرة بظاهر بجاية من أعمال إفريقية». ويذكر ابنُ خلّكان «الجامع العتيق بمصر»، وهو جامع عمرو بن العاص. ويقول محقّق «الوفيّة» للسيوطيّ: «لعلّ أوّل من فتح الباب لنظم ألفيّة في النحو هو الإمام ابن معط».
اضغط البطاقة لتراها كبيرة، وتحت كلٍّ منهما زرُّ تنزيلها للنشر والمشاركة.
المصادر
لاحظتَ خطأً أو عندك إضافة؟
ملحوظتُك تصل إلى الموقع وحدَه ولا تُنشر هنا. نقرؤها، فإن صحّت صحّحنا البطاقة بها.
