برامجُ ووسائلُ لتعليم العربيّة

الكتاب في تعلّم العربيّة

Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya · مطبعة جامعة جورجتاون · الولايات المتّحدة

الفصحى عمادُه، وفي حوارات الفيديو بطبعته الثالثة لهجتان: المصريّة والشاميّة.

• الطبعات: من ١٩٩٥، والطبعةُ الثالثة ٢٠١١–٢٠١٤
• المستويات: ٤ كتب: «ألف باء» ثمّ الأجزاء ١–٣، من المبتدئ إلى المتقدّم
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، ومفتاح الإجابات، وصوتٌ وفيديو، ومنصّةٌ رقميّةٌ مدفوعة

أهلًا وسهلًا

Ahlan wa Sahlan: Functional Modern Standard Arabic · مطبعة جامعة ييل · الولايات المتّحدة

• الطبعات: الثالثة ٢٠٢١
• المستويات: مجلّدان: للمبتدئين، وللمتوسّطين
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة، ثمّ العربيّةُ وحدها من الدرس العاشر
• المكوّنات: كتابٌ للحروف والأصوات، وكتاب الطالب، وصوتٌ وفيديو، وطبعةٌ للمعلّم

العربيّة للحياة (ييل)

Arabic for Life: A Textbook for Beginning Arabic · بسّام فرنجيّة، مطبعة جامعة ييل · الولايات المتّحدة

• الطبعات: ٢٠١١
• المستويات: مجلّدٌ للمبتدئين، يمتدّ إلى أوّل المتوسّط
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: الكتاب، وأكثرُ من ٨٠ مقطعَ فيديو و١٠٠ ملفّ صوت

إتقان العربيّة

Mastering Arabic · جين ويتويك ومحمود جعفر، دار بلومزبري · المملكة المتّحدة

• الطبعات: الرابعة ٢٠٢٤
• المستويات: مجلّدان (مبتدئ ومتوسّط)، وكتابُ نحوٍ وكتابُ تمارين
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتابٌ ملوّن، وصوتٌ وفيديو مجّانيّان على الإنترنت

العربيّة الفصحى المعاصرة (سلسلة ميشيغان)

Elementary and Intermediate Modern Standard Arabic · بيتر عبّود وآخرون، جامعة ميشيغان ثمّ مطبعة جامعة كامبريدج · الولايات المتّحدة والمملكة المتّحدة

• الطبعات: من ١٩٧١، ومجلّدٌ للمتقدّم ٢٠٢٣
• المستويات: الابتدائيّ في مجلّدين، والمتوسّط، والمتقدّم
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتب الطالب وتسجيلاتٌ صوتيّة

لغتنا الفصحى

Lughatuna al-Fusha: A New Course in Modern Standard Arabic · سامية لويس، دار نشر الجامعة الأمريكيّة بالقاهرة · مصر

• الطبعات: ٢٠١٠–٢٠١٥
• المستويات: ٦ كتب من المبتدئ إلى المتقدّم
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، وتدريباتٌ تفاعليّةٌ على الإنترنت

الكتاب الأساسي في تعليم اللغة العربيّة لغير الناطقين بها

Al-Kitab al-Asasi · المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، ثمّ دار نشر الجامعة الأمريكيّة بالقاهرة · تونس ومصر

• الطبعات: طبعةُ القاهرة ٢٠٠٨–٢٠٠٩
• المستويات: ٣ مجلّدات ومعجمٌ مساعد
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتب الطالب، وقرصٌ صوتيّ، و«المعجم المساعد»

تختلف المصادر في نسبة تأليفه.

منهج العربيّة (دوهوفلس)

Méthode d'arabe · لوك-ويلي دوهوفلس، دار L'Asiathèque · فرنسا

• الطبعات: ٢٠٢٢، وقبلها «Manuel d'arabe moderne» منذ ١٩٩٣
• المستويات: مجلّدان: A1–A2، وB1–B2 قيد الإعداد
• اللغة الوسيطة: الفرنسيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، وصوتٌ مجّانيّ، ومعجمان، وحلول التمارين

كتاب العربيّة الحديثة (كرال ورويشل وشولتس)

Lehrbuch des modernen Arabisch / Standard Arabic · غونتر كرال وفولفغانغ رويشل وإكهارد شولتس · ألمانيا

• الطبعات: من ١٩٧٦، والإنجليزيّة لدى كامبريدج ٢٠٠٠
• المستويات: جزءان
• اللغة الوسيطة: الألمانيّة، والإنجليزيّة في طبعة كامبريدج
• المكوّنات: كتاب الطالب، والمفاتيح

العربيّة الجديدة

新编阿拉伯语 (New Arabic Course) · دار تعليم اللغات الأجنبيّة والبحث (FLTRP) مع جامعة بكين للدراسات الأجنبيّة · الصين

• المستويات: أجزاءٌ متعدّدة
• اللغة الوسيطة: الصينيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، ودليل المعلّم

سلسلة القراءة العربيّة للمسلمين

Arabic Reading for Muslims · فريقٌ برئاسة د. محمود إسماعيل صيني، مكتبة لبنان، بيروت · لبنان

• الطبعات: الجزءُ الأوّل ١٩٩١م
• المستويات: أجزاء، في كلٍّ منها ٣٠ درسًا
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: نصوصٌ وتدريباتُ فهمٍ ومعجمٍ ونحو، والإجاباتُ ومسردُ الألفاظ في آخر كلّ كتاب

لفهم المقروء الدينيّ. من «دليل السلاسل التعليميّة» لمؤلّفه.

عربيّةُ القرآن

Arabic of the Quran · محمود إسماعيل صالح وناصف مصطفى عبد العزيز ومحمد عبد الخالق وأحمد البراء الأميري وأحمد الشريف، دار «العربيّة بلا حدود» · جنوب إفريقيا

• المستويات: ٦ أجزاء: الأربعةُ الأولى ٥٠ درسًا لكلٍّ، والأخيران ٢٥
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: نصوصٌ وتدريباتٌ على الألفاظ والتراكيب والأساليب القرآنيّة، ونصوصٌ قرآنيّةٌ للقراءة

للقراءة والفهم وحدهما. من «دليل السلاسل التعليميّة» لمؤلّفه.

علّمني العربيّة

Teach Me Arabic · لجنة التعريف بالإسلام، الكويت · الكويت

• المستويات: ٧ مستويات
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: مفرداتٌ وتراكيبُ للحياة اليوميّة والمعاملات

للمهتدين الجدد والجاليات المقيمة.

الطريق إلى العربيّة

The Road to Arabic · مركز قطر الثقافيّ الإسلاميّ «فنار»، الدوحة · قطر

• المستويات: ٥ أجزاء
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف

الدورةُ الكاملة في العربيّة الفصحى

Полный курс литературного арабского языка · فلاديمير ليبيديف، دار VKN، موسكو · روسيا

• الطبعات: المرحلةُ الختاميّة ٢٠١٧
• المستويات: مراحلُ متتالية، آخرُها في مجلّدين
• اللغة الوسيطة: الروسيّة
• المكوّنات: نصوصٌ أصيلةٌ وتمارين

Alatul وMabruk

Alatul / Mabruk · فيكتوريا أغيلار وزملاؤها، دار Herder ثمّ Diego Marín · إسبانيا

• الطبعات: ٢٠١٠ و٢٠١٤
• المستويات: Alatul للمبتدئ، وMabruk للمستوى A2.1
• اللغة الوسيطة: الإسبانيّة

Comunicare in arabo

مونيكا روكّو وزملاؤها من جامعة نابولي «الشرقيّة»، دار Hoepli · إيطاليا

• الطبعات: ٢٠٢٢–٢٠٢٤
• المستويات: ٣ أجزاء: A1–A2 وA2–B1 وB1–B2
• اللغة الوسيطة: الإيطاليّة
• المكوّنات: حواراتٌ ونصوصٌ وقواعدُ وتسجيلاتٌ صوتيّة

فيها لمحاتٌ ثقافيّةٌ عن اللهجات، وأساسُها الفصحى.

نحوُ العربيّة النظريُّ والتطبيقيّ (فيتشا فالييري)

Grammatica teorico-pratica della lingua araba · لاورا فيتشا فالييري، Istituto per l'Oriente، روما · إيطاليا

• الطبعات: من ١٩٣٧، والعاشرة ٢٠٠٦
• المستويات: جزءان: الصرفُ ومبادئُ النحو، ثمّ تمارين
• اللغة الوسيطة: الإيطاليّة

نحوٌ تعليميٌّ بتمارين.

يلّا (Yallā)

Yallā: A Textbook of Modern Standard Arabic · شكري جوهر وديفيد نانسكيفيل (جامعة ماكغيل)، مطبعة جامعة كامبريدج · كندا والمملكة المتّحدة

• الطبعات: ٢٠٢٣
• المستويات: جزءان: من المبتدئ إلى أعلى المتوسّط
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة

التكلّم

At-Takallum · صابر المشرفي وسعاد الخولي وأبو أويس محمود؛ دار البرج، القاهرة، وطبعةٌ بوسنيّةٌ لدى El-Kalem · مصر والبوسنة والهرسك

• المستويات: ٤ مستويات: A1 وA2 وB1 وB2
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب وكتاب التدريبات لكلّ مستوى، ومسردٌ مصوّر

كتابُ العربيّة (كوفاليف وشرباتوف)

Учебник арабского языка (Kovalev & Sharbatov) · أ. أ. كوفاليف وغ. ش. شرباتوف، دار «الأدب الشرقيّ»، موسكو · روسيا

• الطبعات: الأولى ١٩٦٠، والثالثة ١٩٩٨
• المستويات: مجلّدٌ واحد، من المبتدئ إلى المتوسّط
• اللغة الوسيطة: الروسيّة، ويقارن نحوَ اللغتين

Corso di arabo contemporaneo

أوليفييه دوران وأنجيلا دانييلا لانغوني وجوليانو ميون، دار Hoepli · إيطاليا

• الطبعات: ٢٠١٠
• المستويات: مجلّدٌ للمبتدئين بتمارين
• اللغة الوسيطة: الإيطاليّة