برامجُ ووسائلُ لتعليم العربيّة

سلسلة تعليم اللغة العربية

Arabic Language Teaching Series (Imam University) · معهد تعليم اللغة العربية، جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلاميّة · السعوديّة

• المستويات: ٤ مستويات، في ٣٣ كتابًا للطالب
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتب الطالب، و٤ كرّاسات خطّ، و٥ أدلّة للمعلّم، ومعجمٌ لكلّ مستوى

منهجُ المعهد نفسُه، فيه موادُّ لغويّةٌ وأخرى شرعيّةٌ للدارس المسلم.

الكتاب الأساسي (سلسلة أمّ القرى القديمة)

The Basic Book (Umm al-Qura, earlier series) · معهد تعليم اللغة العربية، جامعة أمّ القرى، مكّة المكرّمة · السعوديّة

• المستويات: ٦ أجزاء، لكلّ جزءٍ قسمان
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: كتبٌ للكتابة والخطّ والأصوات، ومرشدٌ للمعلّم، وعشرُ قصصٍ قصيرة

من تأليف عبد الله الجربوع وعبد الله العبادي وتمّام حسّان وعلي الفقي ومحمود كامل الناقة ورشدي طعيمة.

سلسلة أمّ القرى لتعليم العربيّة للناطقين بغيرها

Umm al-Qura Series for Teaching Arabic to Speakers of Other Languages · معهد تعليم اللغة العربية، جامعة أمّ القرى · السعوديّة

• الطبعات: أعلنتها الجامعةُ في ٢٠٢٢
• المستويات: ٤ مستويات
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: كتاب الطالب، وكتاب المعلّم، ومعجمٌ مصوّر، وقصصٌ متدرّجة، وقلمٌ ناطق، ونسخةٌ إلكترونيّةٌ تفاعليّة، وتطبيقات

دروس اللغة العربيّة لغير الناطقين بها

Arabic Course for English-Speaking Students (the Madinah Books) · د. ف. عبد الرحيم، الجامعة الإسلاميّة بالمدينة المنوّرة · السعوديّة

• الطبعات: طبعاتٌ كثيرة، منها طبعةٌ بريطانيّة منذ ٢٠٠٧
• المستويات: ٣ كتب، في ٢٣ و٣١ و٣٤ درسًا
• اللغة الوسيطة: العربيّة، والمفتاحُ المصاحب بالإنجليزيّة
• المكوّنات: الكتب الثلاثة، و«مفتاح دروس اللغة العربية» في ثلاثة أجزاء

مبنيّةٌ على أبواب النحو. ولا نضع رابطَ شراء، لأنّ طبعاتِها الكثيرة ليست كلُّها مرخّصة.

العربيّة للحياة

Arabic for Life (King Saud University) · معهد اللغويات العربيّة، جامعة الملك سعود · السعوديّة

• الطبعات: من ١٣٩٧هـ/١٩٧٧م
• المستويات: ٤ كتب، في كلٍّ منها ١٠ وحدات
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب

يذكر دليلُ السلاسل التعليميّة أنّها أوّلُ سلسلةٍ لتعليم العربيّة لغير الناطقين بها صدرت في المملكة.

العربيّة للعالم

Arabic for the World · دار نشر جامعة الملك سعود · السعوديّة

• الطبعات: تجريبيّةٌ ١٤٣١هـ، ومعتمدةٌ ١٤٣٣هـ
• المستويات: ٥ كتب، والرابعُ للدبلوماسيّين والخامسُ لرجال الأعمال
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، وقرصٌ صوتيّ

العربيّة بين يديك

Arabic Between Your Hands · العربيّة للجميع، الرياض · السعوديّة

• الطبعات: الأولى ١٤٢١هـ، والمنقّحة ١٤٣٥هـ/٢٠١٤م
• المستويات: ٤ مستويات، في ٨ أجزاء
• اللغة الوسيطة: العربيّة وحدها
• المكوّنات: كتاب الطالب، وكتاب المعلّم، وصوتيّات، ومعجمٌ مصوّر، واختبارُ تحديد مستوى، وتطبيق، ومنصّة

لها طبعاتٌ خاصّةٌ في مصر وأفغانستان والصين والبوسنة وإندونيسيا وتركيا.

العربيّة جسرٌ للثقافة الإسلاميّة

Arabic: A Bridge to Islamic Culture · د. ممدوح نور الدين محمد، دار الأندلس الخضراء، جدّة · السعوديّة

• الطبعات: ١٤٢٤هـ/٢٠٠٣م
• المستويات: ٤ كتب، في كلٍّ منها ١٠ دروس
• اللغة الوسيطة: العربيّة، وترجمةٌ إنجليزيّةٌ للمفردات في الكتابين الأوّلين
• المكوّنات: كتب الدارس، وكتابُ إرشادٍ للمعلّم، وأشرطة

نصوصُها إسلاميّة، وهي من «العربيّة لأغراضٍ خاصّة».

بيان

Bayan · المعهد العربيّ للغة العربيّة، الرياض · السعوديّة

• الطبعات: ١٤٣٥هـ
• المستويات: ٦ مستويات، في ٣٢٤ ساعة
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: كتب الطالب

تواصُل

Tawasul · مركز الملك فهد الثقافيّ، سراييفو · السعوديّة (مركزٌ سعوديٌّ مقرُّه سراييفو)

• المستويات: ٧ كتب على الإطار الأوروبيّ، من المستوى A0
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: ٣٤ مادّة، منها تسجيلاتٌ صوتيّة وبطاقاتٌ ولوحاتٌ ومعجمٌ مصوّر

من تأليف خالد الدامغ وجمعان القحطاني وصالح النصّار.

الكتاب في تعلّم العربيّة

Al-Kitaab fii Ta'allum al-'Arabiyya · مطبعة جامعة جورجتاون · الولايات المتّحدة

الفصحى عمادُه، وفي حوارات الفيديو بطبعته الثالثة لهجتان: المصريّة والشاميّة.

• الطبعات: من ١٩٩٥، والطبعةُ الثالثة ٢٠١١–٢٠١٤
• المستويات: ٤ كتب: «ألف باء» ثمّ الأجزاء ١–٣، من المبتدئ إلى المتقدّم
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، ومفتاح الإجابات، وصوتٌ وفيديو، ومنصّةٌ رقميّةٌ مدفوعة

أهلًا وسهلًا

Ahlan wa Sahlan: Functional Modern Standard Arabic · مطبعة جامعة ييل · الولايات المتّحدة

• الطبعات: الثالثة ٢٠٢١
• المستويات: مجلّدان: للمبتدئين، وللمتوسّطين
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة، ثمّ العربيّةُ وحدها من الدرس العاشر
• المكوّنات: كتابٌ للحروف والأصوات، وكتاب الطالب، وصوتٌ وفيديو، وطبعةٌ للمعلّم

العربيّة للحياة (ييل)

Arabic for Life: A Textbook for Beginning Arabic · بسّام فرنجيّة، مطبعة جامعة ييل · الولايات المتّحدة

• الطبعات: ٢٠١١
• المستويات: مجلّدٌ للمبتدئين، يمتدّ إلى أوّل المتوسّط
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: الكتاب، وأكثرُ من ٨٠ مقطعَ فيديو و١٠٠ ملفّ صوت

إتقان العربيّة

Mastering Arabic · جين ويتويك ومحمود جعفر، دار بلومزبري · المملكة المتّحدة

• الطبعات: الرابعة ٢٠٢٤
• المستويات: مجلّدان (مبتدئ ومتوسّط)، وكتابُ نحوٍ وكتابُ تمارين
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتابٌ ملوّن، وصوتٌ وفيديو مجّانيّان على الإنترنت

العربيّة الفصحى المعاصرة (سلسلة ميشيغان)

Elementary and Intermediate Modern Standard Arabic · بيتر عبّود وآخرون، جامعة ميشيغان ثمّ مطبعة جامعة كامبريدج · الولايات المتّحدة والمملكة المتّحدة

• الطبعات: من ١٩٧١، ومجلّدٌ للمتقدّم ٢٠٢٣
• المستويات: الابتدائيّ في مجلّدين، والمتوسّط، والمتقدّم
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتب الطالب وتسجيلاتٌ صوتيّة

لغتنا الفصحى

Lughatuna al-Fusha: A New Course in Modern Standard Arabic · سامية لويس، دار نشر الجامعة الأمريكيّة بالقاهرة · مصر

• الطبعات: ٢٠١٠–٢٠١٥
• المستويات: ٦ كتب من المبتدئ إلى المتقدّم
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، وتدريباتٌ تفاعليّةٌ على الإنترنت

الكتاب الأساسي في تعليم اللغة العربيّة لغير الناطقين بها

Al-Kitab al-Asasi · المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، ثمّ دار نشر الجامعة الأمريكيّة بالقاهرة · تونس ومصر

• الطبعات: طبعةُ القاهرة ٢٠٠٨–٢٠٠٩
• المستويات: ٣ مجلّدات ومعجمٌ مساعد
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتب الطالب، وقرصٌ صوتيّ، و«المعجم المساعد»

تختلف المصادر في نسبة تأليفه.

منهج العربيّة (دوهوفلس)

Méthode d'arabe · لوك-ويلي دوهوفلس، دار L'Asiathèque · فرنسا

• الطبعات: ٢٠٢٢، وقبلها «Manuel d'arabe moderne» منذ ١٩٩٣
• المستويات: مجلّدان: A1–A2، وB1–B2 قيد الإعداد
• اللغة الوسيطة: الفرنسيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، وصوتٌ مجّانيّ، ومعجمان، وحلول التمارين

كتاب العربيّة الحديثة (كرال ورويشل وشولتس)

Lehrbuch des modernen Arabisch / Standard Arabic · غونتر كرال وفولفغانغ رويشل وإكهارد شولتس · ألمانيا

• الطبعات: من ١٩٧٦، والإنجليزيّة لدى كامبريدج ٢٠٠٠
• المستويات: جزءان
• اللغة الوسيطة: الألمانيّة، والإنجليزيّة في طبعة كامبريدج
• المكوّنات: كتاب الطالب، والمفاتيح

العربيّة الجديدة

新编阿拉伯语 (New Arabic Course) · دار تعليم اللغات الأجنبيّة والبحث (FLTRP) مع جامعة بكين للدراسات الأجنبيّة · الصين

• المستويات: أجزاءٌ متعدّدة
• اللغة الوسيطة: الصينيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب، ودليل المعلّم

سلسلة القراءة العربيّة للمسلمين

Arabic Reading for Muslims · فريقٌ برئاسة د. محمود إسماعيل صيني، مكتبة لبنان، بيروت · لبنان

• الطبعات: الجزءُ الأوّل ١٩٩١م
• المستويات: أجزاء، في كلٍّ منها ٣٠ درسًا
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: نصوصٌ وتدريباتُ فهمٍ ومعجمٍ ونحو، والإجاباتُ ومسردُ الألفاظ في آخر كلّ كتاب

لفهم المقروء الدينيّ. من «دليل السلاسل التعليميّة» لمؤلّفه.

عربيّةُ القرآن

Arabic of the Quran · محمود إسماعيل صالح وناصف مصطفى عبد العزيز ومحمد عبد الخالق وأحمد البراء الأميري وأحمد الشريف، دار «العربيّة بلا حدود» · جنوب إفريقيا

• المستويات: ٦ أجزاء: الأربعةُ الأولى ٥٠ درسًا لكلٍّ، والأخيران ٢٥
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: نصوصٌ وتدريباتٌ على الألفاظ والتراكيب والأساليب القرآنيّة، ونصوصٌ قرآنيّةٌ للقراءة

للقراءة والفهم وحدهما. من «دليل السلاسل التعليميّة» لمؤلّفه.

سلسلة القواعد العربيّة الميسّرة

Simplified Arabic Grammar series · محمود إسماعيل صالح ومحمد الرفاعي الشيخ وإبراهيم السيّد، دار جامعة الملك سعود للنشر · السعوديّة

• المستويات: ٣ مستويات، في كلٍّ منها ٢٤ درسًا
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب

مفرداتُها من قائمة الشيوع لداود عبده. من «دليل السلاسل التعليميّة» لمؤلّفه.

سلسلة القراءة العربيّة المتدرّجة

Graded Arabic Reading series · عادل محمد شعبان، بإشراف د. محمود إسماعيل صيني، جامعة الملك سعود · السعوديّة

• المستويات: ٣ أجزاء: الألفُ الأولى فالثانية فالثالثة من الكلمات الشائعة
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: نصوصُ قراءة

يقول دليلُ السلاسل إنّها أوّلُ عملٍ عربيٍّ أُعدّ في ضوء دراسات الشيوع.

هيّا نتكلّم العربيّة

Speak Arabic · محمود إسماعيل صالح وناصف مصطفى عبد العزيز ومختار الطاهر حسين، مكتبة التوبة، الرياض · السعوديّة

• الطبعات: كانت حلقاتٍ في القسم الإنجليزيّ بإذاعة الرياض، ثمّ كتيّبات
• المستويات: ٣ كتيّبات، في ٤٨ درسًا
• اللغة الوسيطة: العربيّة والإنجليزيّة: لكلّ حوارٍ ترجمتُه
• المكوّنات: حواراتٌ وقوائمُ مفردات

من «دليل السلاسل التعليميّة» لمؤلّفه.

علّمني العربيّة

Teach Me Arabic · لجنة التعريف بالإسلام، الكويت · الكويت

• المستويات: ٧ مستويات
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف
• المكوّنات: مفرداتٌ وتراكيبُ للحياة اليوميّة والمعاملات

للمهتدين الجدد والجاليات المقيمة.

الطريق إلى العربيّة

The Road to Arabic · مركز قطر الثقافيّ الإسلاميّ «فنار»، الدوحة · قطر

• المستويات: ٥ أجزاء
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف

الدورةُ الكاملة في العربيّة الفصحى

Полный курс литературного арабского языка · فلاديمير ليبيديف، دار VKN، موسكو · روسيا

• الطبعات: المرحلةُ الختاميّة ٢٠١٧
• المستويات: مراحلُ متتالية، آخرُها في مجلّدين
• اللغة الوسيطة: الروسيّة
• المكوّنات: نصوصٌ أصيلةٌ وتمارين

Alatul وMabruk

Alatul / Mabruk · فيكتوريا أغيلار وزملاؤها، دار Herder ثمّ Diego Marín · إسبانيا

• الطبعات: ٢٠١٠ و٢٠١٤
• المستويات: Alatul للمبتدئ، وMabruk للمستوى A2.1
• اللغة الوسيطة: الإسبانيّة

Comunicare in arabo

مونيكا روكّو وزملاؤها من جامعة نابولي «الشرقيّة»، دار Hoepli · إيطاليا

• الطبعات: ٢٠٢٢–٢٠٢٤
• المستويات: ٣ أجزاء: A1–A2 وA2–B1 وB1–B2
• اللغة الوسيطة: الإيطاليّة
• المكوّنات: حواراتٌ ونصوصٌ وقواعدُ وتسجيلاتٌ صوتيّة

فيها لمحاتٌ ثقافيّةٌ عن اللهجات، وأساسُها الفصحى.

نحوُ العربيّة النظريُّ والتطبيقيّ (فيتشا فالييري)

Grammatica teorico-pratica della lingua araba · لاورا فيتشا فالييري، Istituto per l'Oriente، روما · إيطاليا

• الطبعات: من ١٩٣٧، والعاشرة ٢٠٠٦
• المستويات: جزءان: الصرفُ ومبادئُ النحو، ثمّ تمارين
• اللغة الوسيطة: الإيطاليّة

نحوٌ تعليميٌّ بتمارين.

يلّا (Yallā)

Yallā: A Textbook of Modern Standard Arabic · شكري جوهر وديفيد نانسكيفيل (جامعة ماكغيل)، مطبعة جامعة كامبريدج · كندا والمملكة المتّحدة

• الطبعات: ٢٠٢٣
• المستويات: جزءان: من المبتدئ إلى أعلى المتوسّط
• اللغة الوسيطة: الإنجليزيّة

التكلّم

At-Takallum · صابر المشرفي وسعاد الخولي وأبو أويس محمود؛ دار البرج، القاهرة، وطبعةٌ بوسنيّةٌ لدى El-Kalem · مصر والبوسنة والهرسك

• المستويات: ٤ مستويات: A1 وA2 وB1 وB2
• اللغة الوسيطة: العربيّة
• المكوّنات: كتاب الطالب وكتاب التدريبات لكلّ مستوى، ومسردٌ مصوّر

العربيّة للمبتدئين للناطقين بلغاتٍ أخرى

Arabic for Beginners (King Saud University) · راشد الدويش ومصطفى سليمان وأحمد حمّاد، جامعة الملك سعود · السعوديّة

• الطبعات: ١٤٢٤هـ/٢٠٠٣م
• المستويات: ١٥ درسًا للمبتدئين
• اللغة الوسيطة: العربيّة

من «دليل السلاسل التعليميّة» (٢٠٢٠).

العربيّة للعاملين في المجال الطبّيّ من الناطقين بلغاتٍ أخرى

Arabic for Medical Staff (King Saud University) · د. راشد الدويش وزملاؤه، دار جامعة الملك سعود للنشر · السعوديّة

• الطبعات: ١٩٩٧
• اللغة الوسيطة: العربيّة

لأغراضٍ خاصّة، أُعدّ على استبانةٍ لحاجات العاملين في سبعة مستشفياتٍ بالرياض. من «دليل السلاسل التعليميّة» (٢٠٢٠).

العربيّة للعاملين في المجال الطبّيّ

Arabic for Medical Staff (King Abdulaziz University) · د. محمد عبد الخالق فضل، جامعة الملك عبد العزيز · السعوديّة

• الطبعات: ١٤٣٦هـ
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف

لأغراضٍ خاصّة. من «دليل السلاسل التعليميّة» (٢٠٢٠).

العربيّة للدبلوماسيّين

Arabic for Diplomats · د. محمد عبد الخالق فضل ود. مختار الطاهر حسين، جامعة الملك عبد العزيز · السعوديّة

• الطبعات: ١٤٣٦هـ
• اللغة الوسيطة: لم يُعرف

لأغراضٍ خاصّة. من «دليل السلاسل التعليميّة» (٢٠٢٠).

النحو العربيّ المبرمج للتعليم الذاتيّ

Programmed Arabic Grammar for Self-Study · محمود إسماعيل صيني ومحمد الرفاعي الشيخ ودفع الله أحمد صالح، دار جامعة الملك سعود · السعوديّة

• الطبعات: ١٩٨٧
• اللغة الوسيطة: العربيّة

للتعلّم الذاتيّ. من «دليل السلاسل التعليميّة» (٢٠٢٠).

تعلّم الصرفَ العربيَّ بنفسك

Learn Arabic Morphology by Yourself · محمود إسماعيل صيني ومحمد الرفاعي الشيخ ودفع الله أحمد صالح، دار المرّيخ، الرياض · السعوديّة

• الطبعات: ١٩٨٨
• اللغة الوسيطة: العربيّة

للتعلّم الذاتيّ. من «دليل السلاسل التعليميّة» (٢٠٢٠).

كتابُ العربيّة (كوفاليف وشرباتوف)

Учебник арабского языка (Kovalev & Sharbatov) · أ. أ. كوفاليف وغ. ش. شرباتوف، دار «الأدب الشرقيّ»، موسكو · روسيا

• الطبعات: الأولى ١٩٦٠، والثالثة ١٩٩٨
• المستويات: مجلّدٌ واحد، من المبتدئ إلى المتوسّط
• اللغة الوسيطة: الروسيّة، ويقارن نحوَ اللغتين

Corso di arabo contemporaneo

أوليفييه دوران وأنجيلا دانييلا لانغوني وجوليانو ميون، دار Hoepli · إيطاليا

• الطبعات: ٢٠١٠
• المستويات: مجلّدٌ للمبتدئين بتمارين
• اللغة الوسيطة: الإيطاليّة