شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

مرقس الطليطليّ

Mark of Toledo

عَلَم ت نحو ١٢١٦م · المصدر: Teresa Witcombe, Mark of Toledo's Liber Alchorani and its reception in medieval Toledo, in C. Burnett and P. Mantas-España (eds), Mark of Toledo (UCOPress, 2022), pp. 21–28 · ومصدرٌ ثانٍ: Bibliothèque nationale de France, authority record: Marc de Tolède

التخصّص: الترجمة

العمل

صاحب ثاني ترجمةٍ لاتينيّة لمعاني القرآن (١٢١٠)

السيرةُ الشخصيّة

من رجال كاتدرائيّة طليطلة وطبيب، يظهر في وثائقها من ١١٩٣، وكان أبوه قشتاليًّا. أجاد العربيّة قراءةً وكتابة، فطلب إليه أساتذته وزملاؤه في دراسة الطبّ أن ينقل منها، فنقل رسائل لجالينوس، منها رسالة في ترجمة حنين. وكلّفه رئيس الأساقفة رودريغو والشمّاس الأكبر موريس بترجمة القرآن، ففرغ منها صيف ١٢١٠ ترجمةً حرفيّة، ثمّ نقل «عقيدة» ابن تومرت (١٢١٣). ولم يذكر معينًا، ويُرجَّح أنّه استعان بمن يعرف التفسير.