شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

يوحنّا الإشبيليّ

John of Seville (Johannes Hispalensis)

عَلَم نشط نحو ١١١٨–١١٤٢م · المصدر: Maureen Robinson, The Heritage of Medieval Errors in the Latin Manuscripts of Johannes Hispalensis (John of Seville), Al-Qanṭara 28/1 (2007), pp. 41–71 · ومصدرٌ ثانٍ: José Antonio Fernández López, Libertad, determinismo e historia en Abraham ibn Daud, Pensamiento 78/298 (2022), pp. 313–314

التخصّص: الترجمة

العمل

نقل «المدخل الكبير» لأبي معشر وكتاب الفرغانيّ

السيرةُ الشخصيّة

يُنسب إلى إشبيلية، وهو من أوائل من نقلوا من العربيّة إلى اللاتينيّة في جيل طليطلة الأوّل، ولا يثبت أنّه أقام بها. له خمس عشرة ترجمة في الأقلّ، منها «المدخل الكبير» لأبي معشر (١١٣٣) وكتابه في القرانات، وكتاب الفرغانيّ في علم النجوم (١١٣٥)، وكتاب قسطا بن لوقا في الفرق بين النفس والروح. وكان نقله حرفيًّا قريبًا من العربيّة، فاقتدى به جيرار الكريموني. وكان يعرف العربيّة واللاتينيّة معًا فعمل وحده بلا معين، ولا تذكر المصادر أين تعلّم العربيّة.