شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

برناردينو غونثالث

Bernardino González

عَلَم نحو ١٦٦٥–١٧٣٥م · المصدر: Abdel Wahab El Imrani, «Localización de nuevos manuscritos del Intérprete arábigo de Bernardino González», Anaquel de Estudios Árabes 14 (2003), pp. 129–135; Ana María Cabo González and Álvaro Suárez Ortiz, «Los estudios árabes en la ciudad de Sevilla y en su Universidad», Philologia Hispalensis 31/1 (2017), section 3.6 · ومصدرٌ ثانٍ: Bibliothèque nationale de France, authority record: González, Bernardino (1665?-1735?)

أصلُه من إسبانيا، وعمل في سوريا وفلسطين

التخصّص: المعاجم

العمل

معجميّ، صاحب «الترجمان العربيّ القشتاليّ» ومختصرٍ في النحو

السيرةُ الشخصيّة

تلقّى العربيّة سنتين (١٦٩٤–١٦٩٦م) في المدرسة الثلاثيّة اللغات بإشبيلية، ثمّ أقام في الشام وفلسطين ستّ عشرة سنة، ودرّس العربيّة بدمشق ثلاث مرّات. وأتمّ هناك معجمًا بدأه شيخُه خوسيه دي ليون، فخرج «الترجمان العربيّ القشتاليّ» في ثلاثة أقسام: قشتاليّ–عربيّ، وعربيّ–لاتينيّ في المصطلحات الفلسفيّة واللاهوتيّة، وعربيّ–قشتاليّ مرتّب على حروف الهجاء العربيّة، مستعينًا بمعلّمَين من أهل دمشق وبمعجم غوليوس. وكتب «مختصر النحو العربيّ» (١٧١٩م)، وبقي العملان مخطوطين تتداولهما النُّسَخ حتّى نشرتهما وزارة الخارجيّة الإسبانيّة سنة ٢٠٠٥م بدراسةٍ لرامون لوريدو دياث، وكان ميغيل آسين بلاثيوس أوّلَ من عرّف بالمعجم سنة ١٩٠١م.