شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

ليونور مارتينيث مارتين

Leonor Martínez Martín

عَلَم ١٩٣٠–٢٠١٣م · المصدر: Najib al-Aqiqi, al-Mustashriqun, 3rd ed. (Cairo: Dar al-Maʿarif, 1964), vol. 2, p. 616; Yahya Murad, Muʿjam asmaʾ al-mustashriqin, p. 998 · ومصدرٌ ثانٍ: Julio Samsó, In Memoriam: Leonor Martínez Martín (1930-2013), Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, Sección Árabe-Islam 63 (2014), pp. 345-348

التخصّص: الأدب والشعر

العمل

مترجمة الشعر العربيّ الحديث إلى الإسبانيّة (١٩٧٢م)

السيرةُ الشخصيّة

درست اللغات الساميّة ونالت فيها الدكتوراه، ثمّ أقامت مدّة في شمال المغرب، فاتّصلت بالشعر العربيّ الحديث وكتبت في الملحق الأدبيّ «كتامة». ترجمت إلى الإسبانيّة روائع الشعراء اللبنانيّين بشارة الخوري وإلياس أبي شبكة وصلاح لبكي وسعيد عقل ويوسف غصوب، وأصدرت «مختارات من الشعر العربيّ المعاصر» (مدريد، ١٩٧٢م)، ثمّ انصرفت إلى الرواية العربيّة المعاصرة. ودرّست العربيّة وآدابها في جامعة برشلونة.