شبكة صوت العربية - Voice of Arabic
بحث

مفردات مقرر علم اللغة الحاسوبي - مرحلة الماجستير – التعليم الموازي

 أهداف المقرر:

تمكين الطلاب من الحد الأدنى من المفاهيم  النظرية  والأدوات التحليلية التي تؤهلهم للمشاركة في الجهد العلمي المبذول حالياً في مضمار المعالجة الآلية لخصائص اللغات الطبيعية ، الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية والمعجمية والعروضية والتداولية ، وذلك لإنتاج « نماذج تمثيلية في مجال الحوسبة اللغوية » تكون صالحة ومناسبة للغة العربية ، ويكون قادراً على الإسهام في تطويع العربية للتقنية .

مفردات المقرر:

تمهيد:

يبيّن فيه الصلات التي تربط بين اللغة والحاسب الآلي ، وهو ما يسهم في تقريب الدارسين من المادة وتهيئتهم للدخول فيها .

القسم الأول: مدخل نظري عام إلى علم اللغة الحاسوبي :

القسم الثاني : علم اللغة الحاسوبي ومجالاته التطبيقية في النحو والتصريف والدلالة والمعجم ...

1- مدخل نظري عام  في اللغات الطبيعية واللغات الاصطناعية واللغات الصورية  وبيان أن الحوسبة اللسانية والمعالجة الآلية لخصائص اللغات تعتمد مناهجهما وأدواتهما على إحكام التمييز بين خصائص هذه الأنواع اللغوية الثلاثة  وإحكام الإحاطة التفصيلية بمساحات التفاعل بينها  .

2-  علم اللغة الحاسوبي التطبيقي:

مدخل يبيّن مجالات هذا العلم وفروعه ، ثم دراستها بالتفصيل :

من المشروعات المندرجة تحته :

برامج التعرّف الآليّ على الصوت البشريّ : برنامج الإملاء الصوتي لشركة ( آي بي إم ) ، ، المشروع المشترك بين مدينة الملك عبد العزيز وشركة ( آي بي إم ) لتعريف الحاسب بالصوت البشري ، لاستعماله في الردّ الآليّ الهاتفي .

برامج تحويل الكلام المكتوب إلى منطوق : ( القراءة الآليّة للنصّ المكتوب بالحاسب وتحويله إلى صوت مسموع ) : مثل مشروعات مدينة الملك عبد العزيز وجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ، وشركة صخر ، والشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات ، وغيرها.

دراسة أصوات العربيّة : وهي المشروعات المتعلّقة بأصوات العربيّة ، ومنها ( قاعدة بيانات الصوتيّات العربيّة ) التي صمّمتها مدينة الملك عبد العزيز .

من البرامج المندرجة تحته :

القواعد الصرفيّة : وهي قواعد بيانات تجمع تصريفات الكلمات العربيّة ، ليُستفاد منها في تطبيقات أخرى ، ولمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية مثل هذا المشروع ، وكذا لشركة صخر جهودٌ في هذا الميدان .

المحلّلات الصرفيّة : وهي برامج تقوم بتحليل الكلمة العربيّة ، وكشف الحروف الأصليّة والزائدة ، وإعادة الكلمة المشتقة إلى جذرها ، أو اشتقاق جميع الكلمات الممكنة من جذر معين ، وللعديد من الشركات محلّلات صرفيّة خاصّة بها كشركة صخر ، والشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات ، وشركة كولتك ، وآي بي إم .

مع تعريف الطلاب بالعروض الرقمي وأهمّ المشروعات والبرامج فيه .

من البرامج والمشروعات الحاسوبيّة المعجميّة المندرجة تحته :

المعاجم الآليّة : وهي معاجم لغويّة حاسوبيّة ، ومن أبرزها مشروع ( المعجم العربي التفاعلي ) بالاشتراك بين مدينة الملك عبد العزيز والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ( الكسو ) ، وللعديد من الشركات والمراكز جهودٌ جليّةٌ في صناعة المعاجم الآليّة .

بنوك المصطلحات العلميّة : وهي معاجم للمصطلحات العلمية ، ومن أمثلتها : البنك الآليّ السعودي للمصطلحات ( باسم ) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية ، وكذا بنك المصطلحات الموحّدة في مكتب تنسيق التعريب بالرباط .

من البرامج المعتمدة على الأسس النحويّة :

المشكّل الآليّ للكلام العربيّ : وهو برنامج يقوم بتشكيل النص العربيّ بناءً على القوانين النحويّة العربيّة ، وتوجد محاولاتٌ عديدةٌ لتصميم مثل هذا البرنامج ، وشركة صخر رائدة في هذا المجال ، وكذا للشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات مشكلٌ آليّ ، ولمدينة الملك عبد العزيز مشكّل آليّ في طور العمل فيه .

المدقّق النحويّ : وهو برنامج يُدقّق النصّ المكتوب ليكشف عن الأخطاء النحويّة ، كالمدقّق النحويّ المدمج في برنامج ( وورد ) لشركة مايكروسوفت ، كما أنّ لشركة صخر مدقّقاً آليّاً .

مُعْرِب الكلمات : وهو برنامج لإعراب الكلمات ، وللشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات جهود ، ولشركة صخر جهود في هذا الميدان .

مباحث متقدمة :

مشروع بحثي :

تكليف كل طالب بمشروع بحثي مختصر يتعلق بالمادة ، سواء دراسة وصفية لأحد البرامج السابق ذكرها ، أو دراسة تقويمية ، أو جمع بيانات حول المشروعات الأخرى ...

المراجع:

---------------

[1] عمل د. نبيل علي في مشروع صخر للكمبيوتر في الكويت وعُين في الفترة ما بين 1985 و1999 نائبا لرئيس مجلس إدارة شركة صخر للبحوُث والتطوير. اشتغل أيضاً محاضراً بكلية المهندسين في جامعة القاهرة والجامعة الأمريكية في القاهرة. له العديد من الأبحاث والدراسات في مجالات هندسة اللغة واللغويات الحاسوبية وفي ميدان المعالجة الآلية للغة العربية وقام بتصميم العديد من البرمجيات العربية من بينها:

* برنامج القرآن الكريم
* برنامج الصرف الآلي للغة العربية
* برنامج الإعراب الآلي للغة العربية
* برنامج التشكيل الآلي للغة العربية
* برنامج القاموس عربي/ انجليزي

يعمل د. نبيل علي حالياً باحثاً متفرغاً في ثقافة المعلومات والذكاء الاصطناعي وتطبيقاته على اللغة العربية.

التعليقات

سجّل دخولك لتتمكّن من التعليق. والتعليق باسمك، فلا حاجة إلى كتابة اسمك وبريدك في كلّ مرّة.

لا تعليقات على هذا المقال بعد — كن أوّلَ المعلّقين.

مقالات متشابهة من «علم اللغة الحاسوبيّ»

كلُّ الباب ←