التّعْريبُ والتّرْجَمَة

أما إذا كانت الذريعة هي مواكبة التطور، فهذا ما يزيد من جهلها لأنه وبكل بساطة لا يمكن أن نكون فرنسيين بأي حال من الأحوال، لا يمكن أن نفكر مثلهم، أن ندرس مثلهم ، أن نتربى مثلهم، بل لا يمكن أن ننسلخ عن هويتنا وثقافتنا التي لا يعرفها إلا المغربي .فكل الدول التي درست العلوم بلغتها تطورت وحققت تنمية لسكانها: اليابان، الصين، كوريا، ماليزيا، الهند، إيران.....أما الدول التي ظلت تفكر بغير لغتها الأم فما زالت تحت وطأة التخلف من قبيل: دول...

يعد كتاب التعريب في القديم و الحديث، لمؤلفه محمد حسن عبد العزيز، من الكتب القيمة التي اهتمت بدراسة التعريب، حيث جمع بين آراء المتقدمين و المتأخرين من مختصي هذا الميدان اللغوي الهام.و لقد ارتأيت أن أنجز قراءة في بعض المباحث نظرالأهميتها:

...

 في هذه الظروف الانتقالية التي تعرفها البلاد التونسية مع ثلة من شقيقاتها العربية يتوجب إعادة النظر في مسائل عدة وعلى رأسها قضية الهوية عموما ومسألة التعريب على وجه الخصوص. وفي إطار ما أسميته "التعريب العكسي" (في نص منشور على الانترنت) أودّ أن أسلط الضوء على التمشي البيداغوجي العام المزمع إتباعه. علما وأنّ المنهاج...

أقامت الجمعية المصرية لتعريب العلوم بالتعاون مع كلية الهندسة جامعة عين شمس يوم الأحد ٩ جمادى الآخرة ١٤٣١ هـ  ٢٣ مايو ٢٠١٠ م)، ندوة تعريب التعليم الهندسي: قضية ومسئولية، في رحاب كلية الهندسة جامعة عين شمس، برعاية ورئاسة الأستاذة الدكتورة هادية الحناوي عميدة الكلية، وبرئاسة شرفية للأستاذ الدكتور عبد الحافظ حلمي محمد، رئيس الجمعية المصرية لتعريب العلوم. وقد شارك في الندوة، عدد من أساتذة الجامعات والأفراد المهتمين بقضية تعريب التعليم عامة وتعريب التعليم الهندسي بصفة خاصة.

وبعد تلاوة...