"في التعريب و"المعرَّب" - صلاح الدين الزعبلاوي
وهو المعروف بـ "حاشية ابن برّي على كتاب "المعرّب" لابن الجواليقي ، بتحقيق الدكتور إبراهيم السامرائي
(5)
وجاء في الكتاب (ص/48):
قال أبو منصور: (وبَمُّ)(1) اسم مدينة بكرْمان وقد ذكرها الطِرمّاح فقال: [من الطويل]
ألَيلتَنا في بَمَّ كَرمان أصبِحي(2)
قال ابن بري: مشهور البيت [من الطويل]:
ألا أيها الليلُ الذي طال أصبحِ
بِبَمَّ وما الإصباحُ قبلُ(3)...
في التعريب و«المعرَّب» وهو المعروف بـ«حاشية ابن برّي على كتاب المعرَّب» لابن الجواليقي بتحقيق د.إبراهيم السامرائي ـــ صلاح الدين الزعبلاوي
-4-
وجاء في الكتاب (ص/ 35 و36)
قال أبو منصور: و(إرمينية)(1) كذلك. وكان القياس في النسب إليه (إرمينيّ)، إلا أنه لما وافق ما بعد الراء منها ما بعد الحاء من (حنيفة) حُذفت الياء كما حذفت من (حنيفة) في النسب وأجريت... مُجراها في (روميّ) و(روم) و(سِندي) و(سِند) أو يكون مما غيَّر في النسب(2).
...في التعريب وَ المعرَّب بتحقيق الدكتور إبراهيم السامرائي ـــ صلاح الدين الزعبلاوي
وهو المعروف بـ "حاشية ابن بريّ على كتاب "المعرَّب" لابن الجواليقي
-3-
وجاء في الكتاب (ص/ 22):
وذكر أبو حاتم: أن الحاء في (الحب) بدل من [الخاء في](1) (الخُب) وأصله (خنب)(2) وهذا لم يذكره النحويون، وليس يمتنع، ومثله (الحرباء)(3).
1-قال المحقق: سقط من الأصل [الخاء في] أو أن المؤلف قد سها فلم يوضح العبارة.
-أقول: الخطأ...
في التعريب وَ"المعَّرب" وَهَو المعَروف بـ "حَاشية ابن بَرّي عَلى كِتَاب "المعرَّب" لابن الجوَاليقي بتحقيق الدكتور إبراهيم السامرائي1 ـــ صلاح الدين الزعبَلاوي
ـ 2 ـ
عرضت في مقالي السابق للتعريف بالكتاب ومحققه إبراهيم السامرائي، وتناولت بالحديث قصة الكتاب، وقد دارت حول إنفاذ السامرائي مخطوطة الكتاب وتحقيقه عليها، إلى مجمع اللغة العربية بدمشق، وقيام المجمع بإحالة المخطوطة والتحقيق، علي، لمراجعتهما، ثم أدائي لهذه المهمة العانية وذلك...
كتاب حاشية ابن برّي على المعرّب لأبي منصور الجواليقي ـــ صلاح الدين الزعبلاوي
بتحقيق الدكتور إبراهيم السامرائي
ابن برّي هو الإمام أبو محمد عبد الله بن برّي المقدسي المصري (499-582هـ)، وأبو منصور الجواليقي هو موهوب بن أحمد بن محمد الخضر (465-539هـ) العالم في العربية، صاحب كتاب المعرّب. والمعرّب هذا هو أجمع ما عرف من الكتب ضبطاً للألفاظ المعربة، كما قال الدكتور عبد الوهاب عزام في مقدمته على المعرب المطبوع بتحقيق الأستاذ المعروف...
من جهود المجمع العلمي العراقي في التعريب : القسم الثاني: ما يتعلق بخصوص التعريب
أ.د. كاصد ياسر الزيدي - قسم اللغة العربية – كلية التربية للبنات - جامعة بغداد
يراد بالتعريب في مفهومه العام الشامل في العصر الحديث: إيراد لفظ عربي دال على لفظ أعجمي (أجنبي)، وهو الذي يطلق عليه اسم (الدخيل)، وهذه هي (الترجمة). أو إحداث تغيير في اللفظ الأجنبي المراد نقله إلى العربية، من ناحية الصوت أو البنية أو كليهما(1)، وهذا هو (التعريب) بمفهومه الخاص....