صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب:" النظريات اللسانية الكبرى: من النحو المقارن إلى الذرائعية "، وهو من تأليف ماري آن بافو وجورج إليا سرفاتي، وترجمة محمد الراضي . توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.
نبذة عن الكتاب:
تمثل هذه "النظريات الكبرى" عرضاً واضحاً ودقيقاً للتطورات الأساسية في حقل اللسانيات. وهي تنبني على استحضار شامل لإسهام كتاب سوسور ( دروس في اللسانيات العامة Cours de linguistique générale).
ويخضع الكتاب لمتطلبات ثلاثة: معرفية وتاريخية وبيداغوجية. ويقدم الوضع اللساني في القرن 19 :(النحو المقارن)، والمرحلة السوسورية (الصياغات المتنوعة للبنيوية والوظيفية) والنماذج مابعد السوسورية (نظرية التلفظ، اللسانيات الخطابية، والنظريات الذرائعية).
نبذة عن المؤلفين:
جورج إليا سرفاتي: دكتور مؤهل للإشراف على البحوث، وأستاذ اللسانيات بجامعة كليرمون فيران II (Clermont-Ferrand II) ، له عدة مؤلفات منها :Dire, agir, définir: Dictionnaires et langage ordinaire (L’Harmattan, 1995), Eléments d’analyse du discours (Nathan, 1997), et Précis de pragmatique (Nathan, 2002).
ماري آن بافو:
مبرّزة في الآداب المعاصرة، وأستاذ محاضر في اللسانيات الفرنسية بجامعة آميان (Amiens) ، لها أعمال منشورة في المعجميات وتحليل الخطاب .
المترجم محمد الراضي:
أستاذ باحث في اللسانيات بجامعة محمد الخامس، الرباط. له عدة أعمال منشورة في اللسانيات المقارنة، والسياسة اللغوية .
