مركز تعريب العلوم الصحيّة - الكويت

×

رسالة الخطأ

  • Deprecated function: Function create_function() is deprecated in require_once() (line 591 of /home/voiceofa/public_html/includes/cache.inc).
  • Deprecated function: Function create_function() is deprecated in require_once() (line 591 of /home/voiceofa/public_html/includes/cache.inc).

إصدار الدوريات والمطبوعات والأدوات الأساسية لبنية المعلومات الطبية العربية في الوطن العربي.
جميع الإنتاج الفكري الطبي العربي وحصره وتنظيمه وإنشاء قاعدة معلومات متطورة لهذا الإنتاج.
تدريب العاملين في مجال التوثيق ونظم المعلومات الطبية في الوطن العربي.
ويتكون المركز من مجلس أمناء يشرف عليه وأمانة عامة وقطاعات إدارية تعنى بشئون الترجمة والتأليف والنشر والمعلومات، وهو يقوم بوضع الخطط المتكاملة والمرنة للتأليف والترجمة في المجالات الطبية شاملة للمصطلحات والمطبوعات الأساسية والقواميس والموسوعات والأدلة والمسوحات الضرورية لبنية المعلومات الطبية العربية.
وبالإضافة إلى عمليات التأليف والترجمة والنشر، يقوم المركز بتقديم خدمات المعلومات الأساسية للإنتاج الفكري الطبي العربي .

خطوات إنشاء المركز :
اتخذ مجلس وزراء الصحة العرب بدورته الخامسة بتونس في مارس 1980 - قراره بإنشاء مركز عربي للوثائق والمطبوعات الصحية ، ثم اعتمد في دورته الطارئة السادسة بعمان في يوليو 1980 النظام الأساسي للمركز . وفي 1981 وافق مجلس الوزراء بدولة الكويت بجلسته رقم 52/80 بتاريخ 14/11/1980 على استضافة المركز لكي تكون دولة الكويت المقرّ الدائم له .
ووافق مجلس وزراء الصحة العرب في دورته الطارئة السابعة بجنيف في مايو 1981 على اختيار دولة الكويت لكي تكون مقراً للمركز .
ثم أصدر مجلس وزراء الصحة العرب قراره في دورته الثامنة في مارس 1983 بتشكيل مجلس أمناء المركز .
ووافق مجلس وزراء دولة الكويت في جلسته رقم 28/81 بتاريخ 21/6/1981 على اتخاذ الخطوات التنفيذية اللازمة لتوفير المقر المؤقت للمركز وإعداد الميزانية الخاصة بإعداد وتجهيز هذا المقر، وقد أصبح المقر المؤقت للمركز جاهزاً ومعدا للعمل اعتباراً من أكتوبر 1984.ثم تم توقيع اتفاقية المقر الخاصة بالمركز مع وزارة الخارجية بدولة الكويت يوم السبت الموافق 26 يناير1985 . وصدرت الموافقة الدستورية عليها من مجلس الأمة الكويتي بالقانون رقم 6 لسنة 1986 بتاريخ 17 فبراير 1986 والنشور بالجريدة الرسمية ( الكويت اليوم ) العدد 1652.

اتفاقية المقرّ :

تم توقيع اتفاقية المقرّ بين المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية وبين وزارة الخارجية الكويتية ممثلة عن دولة الكويت وذلك يوم السبت 5 جمادى الأولى 1405 هـ الموافق 26 يناير 1985م.
وتنص اتفاقية المقر على منح المركز ومبانيه ووسائل انتقالاته حرمة وحصانة المنظمات الدولية، وعلى أن تسري المزايا والحصانات الواردة في اتفاقية مزايا وحصانات جامعة الدول العربية على رئيس وأعضاء مجلس أمناء المركز وعلى مندوبي الدول وموظفي المركز والخبراء المكلفين بالعمل فيه وأفراد عائلاتهم وذلك أثناء ممارستهم لمهامهم المتعلقة بالمركز وأثناء سفرهم إلى مقر الاجتماع وعودتهم منه.
كما تنص على أن يتمتع المركز - لأغراض الاتصالات الرسمية - في دولة الكويت بالمعاملة التي تقدمها الحكومة بالنسبة للأفضلية والأجور والرسوم على البريد والبرقيات والتلفونات ونقل الصور بالراديو، وكذلك الأجور المطبقة على الصحافة في شأن إرسال المعلومات إلى الصحف والراديو والتلفزيون ووسائل الإعلام العامة .
وكذلك إعفاء المركز من الرسوم الجمركية والموانع والقيود المفروضة على تصدير واستيراد المواد التي يستعملها في الأغراض الرسمية، وعدم خضوعه لأي قيود مالية أو أنظمة قانونية خاصة لأوامر اتفاق تسديد الديون .
وصدرت الموافقة الدستورية على اتفاقية المقر بموجب القانون رقم 6 لسنة 1986 الصادر بتاريخ 8 جمادى الثانية 1406 هـ الموافق 17 فبراير 1986 والمنشور بالجريدة الرسمية "الكويت اليوم" العدد 1652 .
النظام الأساسي مادة (1) ينشأ بمدينة الكويت - دولة الكويت مركز عربي للوثائق والمطبوعات الصحية، منبثق عن مجلس وزراء الصحة العرب وتكون له الشخصية الاعتبارية. مادة (2)

أهداف المركز : يهدف المركز العربي للوثاق والمطبوعات الصحية إلى تحقيق ما يلي:
1- توفير الوسائل العلمية والعملية لتعليم الطب في الوطن العربي.
2- تبادل الثقافة والعلوم والمعلومات والبحوث في الحضارة العربية وغيرها من الحضارات في المجالات الصحية والطبية وتشمل :
أ- تعريف وتوحيد المصطلحات الصحية .
ب- دعم وتشجيع حركة التأليف باللغة العربية في مجالات العلوم الصحية.
ج- ترجمة العلوم الصحية والدوريات إلى اللغة العربية واللغات الأخرى ونشرها.
د- تعريب المراجع والمحاضرات لتعليم الطب.
هـ العمل على إصدار مجلة للعلوم الصحية باللغة العربية.
و- إنشاء مكتبة مركزية ومكتب معلومات.
ز- تدريب العاملين في مجال التوثيق والمعلومات الصحية في العالم العربي.

الهيكل التنظيمي للمركز :
يتألف الهيكل التنظيمي للمركز من : مجلس الأمناء . الأمانة العامة . يشكل مجلس أمناء المركز من سبعة أعضاء أحدهم معالي وزير الصحة بدولة الكويت الذي يتولى رئاسة مجلس الأمناء ويكون الأعضاء الستة الآخرون من الشخصيات العربية المهتمة بتعريب العلوم الصحية وترجمة الوثائق والمطبوعات الصحية يختارهم المكتب التنفيذي لمجلس وزراء الصحة العرب ويحدد المكتب مكافأة أعضاء مجلس الأمناء. يختص مجلس أمناء المركز بما يلي:-
وضع خطة عمل المركز والبرامج اللازمة لتنفيذ هذه الخطة في ضوء أهدافه المبينة في المادة الثانية من هذا النظام ويقرها مجلس وزراء الصحة العرب.
مراقبة تنفيذ البرامج ومتابعة نمو المركز وتطوره من مرحلة إلى أخرى تحقيقا لأهدافه.
إعداد مشروع الميزانية والحساب الختامي للمركز ورفعها لمجلس وزراء الصحة العرب لإقرارهما.
تقديم تقرير سنوي حول نشاطاته لمجلس وزراء الصحة العرب.
يعقد اجتماع مجلس أمناء المركز خلال شهر يناير من كل عام حتى يتسنى عرض محاضره وقراراته على مجلس وزراء الصحة العرب في دورته العادية التي تعقد في شهر مارس من كل عام. ويجوز له أن يجتمع في اجتماع غير عادي بناء على طلب مقدم من رئيس المجلس أو الأمين العام أو ثلث عدد الأعضاء على الأقل تبين فيه الأسباب الداعية للاجتماع والموضوعات التي يراد بحثها.
يضع المجلس لوائح داخلية لنظام عمله.
تتكون الأمانة العامة من أمين عام يعاونه أمين عام مساعد بعدد من الموظفين الإداريين ويكون الأمين العام مسئولاً عن الإشراف الفني والإداري على أعمال المركز أمام مجلس الأمناء ويتولى الأمين العام أعمال مقرر مجلس الأمناء ويكون مسئولا عن تنفيذ قراراته.
يعين الأمين العام بقرار من المكتب التنفيذي باقتراح من مجلس الأمناء ولمدة ثلاث سنوات قابلة للتجديد ويحدد المكتب التنفيذي راتبه الشهري، ويشترط أن يكون الأمين العام من الأطباء ذوي الخبرة والاهتمام الخاص في مجال تعريب العلوم الصحية وترجمة الوثائق والمطبوعات الصحية.
يعين الأمين العام المساعد بقرار من مجلس الأمناء بناء على ترشيح دولة المقر.
يعين الموظفون الإداريون بقرار من الأمين العام بمقتضى اللائحة الداخلية للمركز. يشكل جهاز فني للمركز من الخبراء والاستشاريين والفنيين ممن يحتاج العمل بالمركز لخدماته ويتم تعيينهم بقرار من مجلس الأمناء باقتراح من الأمين العام أما كمتفرغين أو للعمل بحصة الوقت أو المهمات المؤقتة وتحدد رواتبهم أو مكافأتهم بقرار من مجلس الأمناء بمقتضى اللوائح الداخلية للمركز.
يكون الأمين العام مسئولاً عن تنفيذ المهام الموكولة إليهم ويقدم تقريرا دورياً عن أعمالهم لمجلس الأمناء.

تتكون الموارد المالية للمركز من :
مساهمة الدول الأعضاء في ميزانية المركز بحسب أنصبتهما في ميزانية لجامعة العربية
المساهمة السنوية المخصصة للمركز من مجلس وزراء الصحة العرب.
الهبات والهدايا التي يوافق مجلس الأمناء على قبولها.
حصيلة بيع المطبوعات التي يصدرها المركز.
المصادر الأخرى التي يقررها مجلس الأمناء.
تودع أموال المركز في أحد البنوك بدولة مقر المركز ويجوز فتح حساب آخر للمركز خارج المقر إذا رأى ذلك ويتم صرف الأموال المودعة بالمركز بتوقيع الأمين العام ورئيس المحاسبة.
يتم مراجعة حسابات المركز من قبل محاسب قانوني يعينه مجلس وزراء الصحة العرب بقرار من مجلس الأمناء ويقدم تقارير عن الميزانية والحساب الختامي لمجلس الأمناء تمهيداً لرفعهما لمجلس وزراء الصحة العرب.

الهيكل التنظيمي للمركز :
إدارة التأليف والتعريب إدارة التسويق والتوزيع إدارة المعلومات
إدارة الشؤون المالية والإدارية
مجلس الأمناء :
وهو السلطة الإشرافية للمركز ويتكون من سبعة أعضاء أحدهم معالي وزير الصحة بدولة الكويت الذي يتولى رئاسة مجلس الأمناء .ويضم الأعضاء الستة الآخرون ممثلين عن الدول التالية : جمهورية مصر العربية - الجمهورية العربية السورية - الجماهيرية العربية الليبية الاشتراكية العظمى- دولة الكويت- المملكة العربية السعودية - المملكة الأردنية الهاشمية .
ويختص مجلس الأمناء بكل ما من شأنه تحقيق أغراض المركز من حيث :
تحديد السياسة العامة والخطط الرئيسية لعمل المركز.
وضع خطة عمل المركز والبرامج اللازمة لتنفيذ هذه الخطة.
مراقبة تنفيذ البرامج ومتابعة نمو المركز وتطوره من مرحلة إلى أخرى تحقيقاً لأهدافه.
دراسة التقارير والوثائق والبيانات التي تعدها الأمانة العامة المتعلقة بأعمال وأنشطة المركز.
اعتماد لوائح المركز وإصدارها ومتابعة تحديثها.
اعتماد مشروع الموازنة السنوية والحسابات الختامية للمركز.
تقديم تقرير سنوي عن أنشطة المركز ومجلس الأمناء إلى مجلس وزراء الصحة العرب.

الأمانة العامة :
وهي التشكيل الفني والإداري والمالي الرئيسي المسئول عن الشؤون المناطة بالمركز من أجل تحقيق أهدافه بموجب نظامه الأساسي ولوائحه المتعددة، ويتم ذلك في إطار خطط وبرامج العمل التي اعتمدها مجلس الأمناء.
وتتولى الأمانة العامة على وجه الخصوص إعداد الوثائق والبيانات المتعلقة بمراجعة ودراسة مشروعات المركز ورفعها إلى مجلس الأمناء. وكذلك إعداد الدراسات الفنية ودراسات الجدوى لخطط المركز، واقتراح الأنظمة واللوائح الإدارية والمالية التي تساعد على تنفيذ مهامه وأنشطته بمرونة وفعالية.
كما تتولى الأمانة العامة إعداد تقرير عن أعمال المركز بهدف عرضه على مجلس الأمناء مع تقديم الاقتراحات والتوصيات اللازمة لتطوير أعمال المركز بهدف الوصول إلى المستوى الأمثل ويمثلها الأمين العام والأمين العام المساعد.

إدارة التأليف والتعريب :
تتكون أنشطة إدارة التأليف والتعريب من عدة عمليات متداخلة تضمن تحقيق أهداف المركز. وتشمل أنشطة الإدارة ما يلي :
وضع خطط التأليف والترجمة في المجالات الطبية المتعددة هادفة من ذلك إلى إدخال اللغة العربية كأداة رئيسية في تعليم العلوم الطبية في المؤسسات الطبية العربية .
تعريب الإنتاج الفكري الطبي العالمي وتعريب المصطلحات الطبية وتوحيد معانيها وتعريفاتها وإصدار المعاجم والقواميس ذات الشروح ومتابعة تحديث هذه المعاجم والقواميس.
الاتصال بالمؤلفين والمترجمين المهتمين بتعريب التعليم الطبي وتشجيعهم على التأليف أو الترجمة للإنتاج الفكري الطبي العالمي ومكافأتهم مادياً ومعنوياً على إنتاجاهم المؤلفة أو المترجمة حسب خطة مدروسة مسبقاً تتفق مع أهداف المركز. ويعتمد كل ذلك على وضع خطط طويلة الأجل لحركات الترجمة والتعريب والتأليف والنشر مرتبطة بالمناهج الطبية التي تعدها معاهد التعليم والبحث الطبية العربية، وبالتالي يقتضي ذلك تعريب التقنيات الطبية سواء منها الوسائل السمعية أو البصرية أو النماذج والمواد التعليمية المختلفة والتي تساعد في العمليات التعليمية الطبية علي المستوى العربي.
الإشراف على عمليات الصف الآلي على أجهزة حديثة لصف مسودات المؤلفات والترجمات الواردة إلى المركز.
كما تقوم إدارة التأليف والتعريب بعملة الإخراج الفني النهائي للإصدارات التابعة للإدارة وتصميم أغلفة الإصدارات والإشراف على طباعتها في المطابع المحلية ومتابعة طباعة هذه الإصدارات .

إدارة المعلومات :
تشمل أنشطة إدارة المعلومات عدة عمليات تتكون من :
تصميم وتنفيذ وصيانة صفحة المركز على شبكة الإنترنت وربطها مع الشبكة العربية للمعلومات الطبية (أمين) التي يصممها ويديرها المركز.
تصميم وتنفيذ أدلة المعلومات الطبية مثل دليل الأطباء العرب
المكتبة ومركز الوثائق الطبية.
خدمات المعلومات الطبية.
التدريب على نظم المعلومات الطبية.
ومن أجل نجاح الأنشطة السابقة تقوم الإدارة بتوفير كل ما هو موجود من إنتاج فكري يصدر على مستوى الوطن العربي وعلى المستوى العالمي، خاصة الصادرة من المنظمات والهيئات والمؤسسات العربية والدولية عن طريق جمع ومسح مصادر المعلومات الطبية العربية والأجنبية. وتعتمد في ذلك على الاتصال بقواعد المعلومات الطبية العالمية وإنشاء وتطوير الشبكة العربية للمعلومات الطبية ( AMIN ) لإعداد البنية الأساسية للمعلومات الطبية عن طريق إصدار الأدلة وأدوات الضبط الببليوجرافي والمراجع الأساسية باستخدام أحدث تقنيات العصر في عمليات حفظ المعلومات وتحليلها واسترجاعها.

كما تقوم الإدارة بعمليات التطوير والتدريب لمستخدمي نظم المعلومات الطبية بهدف توفير كفاءات عربية قادرة في هذا المجال. كما تقوم الإدارة بالتعاون بشكل وثيق مع إدارة التأليف والتعريب في توفير المعلومات والمطبوعات الصادرة عن الناشرين العالميين والتي تخطط لها وتحددها إدارة التأليف والتعريب في مجال الترجمة والنشر.

كما تقوم إدارة المعلومات بإعداد الدراسات الخاصة بتطوير أسلوب العمل وإدخال النظم الآلية والتدريب عليها.

إدارة التسويق والتوزيع :
تقوم إدارة التسويق والتوزيع بالاتصال بالجهات المعنية من شركات أو مكتبات لبيع إصدارات المركز، كما تقوم بتوزيع هذه الإصدارات على الهيئات والمؤسسات الطبية العربية حسب النظام الذي أقره مجلس الأمناء.
كما تقوم بنشر الإعلانات في الصحف والمجلات العربية محلياً وخارج دولة المقر للدعاية عن إصدارات المركز. وكذلك تشارك في عرض إصدارات المركز في المعارض المقامة في دولة الكويت وخارجها.

إدارة الشؤون المالية والإدارية :
تشمل أنشطة إدارة الشؤون المالية والإدارية توفير الميزانيات والحسابات الختامية والتقارير المالية والمرتبات والمشتريات وتوفير متطلبات العمل بالمركز.
كما تقدم أيضاً الخدمات الإدارية المتصلة بأنشطة المركز وكذلك الشؤون المتعلقة بالتوظيف والتعاقدات والإجازات.
كما توفر عمليات العلاقات العامة وخدمات السكرتارية ووسائل الانتقال والاتصال المختلفة.
كما تكون مسئولة عن مخازن المركز من أدوات كتابية أو أدوات الطباعة أو مطبوعات الكتب والمجلات أو مخازن الأثاث والتوريدات.

قائمة المطبوعات :
دليل الأطباء العرب .
التنمية الصحية .
نظم وخدمات المعلومات الطبية .
السرطان المهني .
القانون وعلاج الأشخاص المعولين على المخدرات والمسكرات. دراسة مقارنة للقوانين السارية . الدور العربي في منظمة الصحة العالمية .
دليل قرارات المكتب التنفيذي لمجلس وزراء الصحة العرب- للدورة الأولى إلى الدورة الرابعة والخمسين .
مجلس وزراء الصحة العرب : المسيرة والإنجازات 1976 - 1986 .
الموجز الإرشادي عن الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي .
السرطان : أنواعه، أسبابه، تشخيصه، طرق العلاج والوقاية منه .
دليل المستشفيات والمراكز العلاجية في الوطن العربي .
زرع الأعضاء بين الحاضر والمستقبل .
الموجز الإرشادي عن الممارسة الطبية العامة .
الموجز الإرشادي عن الطب المهني .
الموجز الإرشادي عن التاريخ المرضي والفحص السريري .
الموجز الإرشادي عن التخدير .
الموجز الإرشادي عن أمراض العظام والكسور .
الموجز الإرشادي عن الغدد الصماء .
دليل طريقة التصوير الإشعاعي .
دليل الممارس العام لقراءة الصور الشعاعية .
التسمية الدولية للأمراض .
التعليم الصحي المستمر للعاملين في الحقل الصحي : دليل ورشة عمل .
التخدير في مستشفي المنطقة .
الموجز الإرشادي عن الطب الشرعي .
الطب التقليدي والرعاية الصحية : دليل المدربين الصحيين والممارسين العامين .
أدوية الأطفال .
الموجز الإرشادي عن أمراض العين .
التشخيص الجراحي .
( تقنية المعلومات الصحية ) واقع واستخدامات تقنية واتصالات المعلومات البعدية في المجالات الصحية .
الموجز الإرشادي عن طب التوليد .
تدريس الإحصاء الصحي : عشرون مخططا تمهيديا لدروس وحلقات دراسية .
الموجز الإرشادي عن أمراض الأنف والأذن والحنجرة .
طب الأسنان الجنائي .
أطلس أمراض العين في الدول العربية .
التسمية التشريحية - الطبعة السادسة .
الموجز الإرشادي عن توازن السوائل والكهارل .
الموجز الإرشادي عن أمراض النساء .
الموجز الإرشادي عن المسالك البولية .
الموجز الإرشادي عن الأمراض النفسية .
دليل المؤسسات التعليمية والبحثية الصحية في الوطن العربي .
مدخل إلى الأنثروبولوجيا البيولوجية .
التدرن السريري .
الأسنان وصحة الإنسان ( سلسلة الثقافة الصحية؛ 1) .
الدليل الموجز في الطب النفسي ( سلسلة الثقافة الصحية؛ 2) .
أمراض الجهاز الحركي ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 3) .
الإمكانية الجنسية والعقم ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 4) .
الدليل الموجز في أمراض الصدر ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 5) .
الدواء والإدمان ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 6 ) .
الموجز الإرشادي عن التشريح .
جهازك الهضمي ( سلسلة الثقافة الصحية ؛ 7 ) .
لتشريح السريري لطلبة الطب .
الموجز الإرشادي عن الطب السريري .

أهداف المركز :
تتركز أهداف المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية في تعريب التعليم الطبي في الجامعات العربية في السنوات القليلة القادمة وكذلك في حصر وتخزين الوثائق والمعلومات الطبية في قاعدة معلومات شاملة يسهل ةاسترجاعها عند الحاجة إليها .

أما الهدف الأول فهو تحقيق ما توصل إليه أجدادنا العرب بعد الفتوحات الإسلامية حيث ترجم علماؤهم العلوم الأدبية والعلوم الطبية من جميع اللغات المزدهرة آنذاك وخاصة اليونانية والفارسية والهندية إلى اللغة العربية. ثم أصبحت اللغة العربية محور التطور العلمي، وخلال القرن الثاني عشر، اتسع برنامج منتظم للترجمة من اللغة العربية إلى اللغة اللاتينية في مجالات الطب والرياضيات والبصريات والكيمياء وعلم الفلك وفروع علمية أخرى فوفر ذلك الأساس لتطور عظيم في العلوم والتقنية الغربية كما يلاحظ أن العديد من المصطلحات العلمية في اللغات الأوروبية ذات أصل عربي حتى يومنا هذا.

وبالمثل فستدور الدائرة على نفسها تارة أخرى ويكون الهدف الأول أن نحول إلى اللغة العربية كل التطورات العلمية والتقنية المهمة في العالم بالإضافة إلى الحقول الأخرى.

وهذا يدعو لبذل الجهود المنظمة على كافة المستويات والجهات، لجمع ودراسة وترجمة ونشر أحدث المعلومات الطبية باللغة العربية على أساس قوي.

إن هذا الموضوع ذو أهمية كبيرة في مجال التعاون العربي ويمكن للمركز أن يسهم بقدر ما في هذا الاتجاه. ولذلك اشتملت برامج المركز على عمليات التأليف والترجمة وضبط المصطلحات وتعريب تقنيات التعليم الطبي.

ويتم ذلك عن طريق وضع خطط شاملة للتأليف باللغة العربية في المجالات الطبية تتحدد فيها الموضوعات ومستوى التأليف وذلك عن طريق الالتجاء إلي متخصصين عرب لأداء. هذه الرسالة الهامة وكذلك تعريب أمهات الكتب الطبية الأجنبية وخاصة الكتب الدراسية التي تساهم في إدخال اللغة العربية كلغة لتعليم الطب في الجامعات العربية بالإضافة إلي تعريب مجالات طبية متخصصة أخرى.

ويعتمد هذا كله على تعريب المصطلحات الطبية الأجنبية ونشرها باللغة العربية وتحديد المفاهيم وتعريفاتها الدقيقة ونشر المعاجم والقواميس التي تحتويها، ومتابعة تطور هذه المصطلحات وملاحظتها بدقة.

كما يستدعي ذلك التخطيط لجمع التقنيات التعليمية الطبية والنماذج والوسائل التعليمية المختلفة المستعملة في التعليم الطبي.

ومن أجل أن يكون نقل التقنية فعالا وحتميا فإن التقنية المتقدمة المنقولة يجب أن تكون بتحليلها النهائي باللغة العربية لغة التفكير والاهتمام للأطباء فنياً وعلمياً، لذلك فإن أي منظمة عربية معنية برفعة وتطوير العلوم والتقنية في الوطن العربي يجب أن تعطي أفضلية مطلقة للترجمة الفنية إلي اللغة العربية.

والهدف الثاني مساند للهدف الأول ومكمل له، ويتضمن القيام بمسح للوثائق والمعلومات الطبية التي تتصل باهتمام المركز والتي تساعد الأمانة العامة في تحقيق أنشطتها وتنفيذ برامجها ويشمل عمليات متعددة متصلة ببعضها منها حصر المؤسسات والهيئات العربية والأجنبية التي هي مصدر للوثائق والمعلومات الطبية بما فيها المنظمات الإقليمية والدولية ذات العلاقة والمؤسسات الطبية المتخصصة التي تهتم بشؤون الشرق الأوسط ودور النشر والترجمة، وكذلك تجميع الأدوات الببليوجرافية اللازمة للتعريف بالوثائق والمعلومات الطبية التي تم حصرها أو حصر مصادرها ويشتمل ذلك على الببليوجرافيات الطبية الجارية والكشافات الطبية والمستخلصات الطبية وفهارس المكتبات الطبية وفهارس الناشرين الطبيين وكذلك تجميع وفرز الوثائق والمعلومات الخاصة بمختلف الأنشطة الطبية المنشورة وغير المنشورة والتي تعكس أهداف المركز التي سبق أن تم حصرها و تجميع أدوات التعريف بها.

ويتم التجميع لجميع أشكال أوعية المعلومات من كتب ودوريات ونشرات وتقارير ودراسات وأبحاث و أوراق ومؤتمرات وندوات وحلقات ورسائل جامعية وأفلام ومصغرات فيلمية ورسوم وصور وخرائط وأشرطة بأنواعها حسب الحاجة، سواء كانت مثل هذه الأوعية صادرة عن ناشرين تجاريين أو هيئات أو مؤسسات.

ونظراً للأهمية الخاصة للوثائق الطبية التي تصدر عن الهيئات العربية فإنه من الضروري وضع نظام إيداع للمركز تلتزم بموجبه كافة الإدارات الحكومية الطبية بالدول العربية واللجان الدائمة والأجهزة المختلفة بتزويد المركز بصفة دورية بما يصدر عنها من وثائق طبية.

كما يهدف المركز إلى استكمال مشروع الشبكة العربية للمعلومات الطبية "أمين" وربطها مع صفحة المركز عبر شبكة الإنترنت للعديد من قواعد البيانات التي ينفذها المركز والتي تغطي مجمل المعلومات الطبية التي يحتاجها الباحثين والدارسين والعاملين في الحقل الصحي كما أنها تلبي متطلبات عملية تعريب التعليم الطبي من خلال توفير تقنيات المعلومات والمراجع والمناهج الأساسية.

مؤتمر تعريب التعليم الطبي : من أبرز جهود المركز اللغوية سعيه الحثيث إلى تعريب الطب ، فإلى جانب جهوده في تعريب المصطلحات أقام مؤتمراً عن تعريب التعليم الطبي ، ونشر وقائعه على موقع المركز على الشبكة العالمية ، وهو جهد يستحق الشكر ، فقد جاءت جلساته مشحونةً بالبحوث القيّمة التي ألقاها أطباء يدعون إلى تعريب التعليم الطبي .

وقد أوردت تفصيلاً بالمؤتمر عند ذكر الندوات والمؤتمرات ، ويمكنك الانتقال إلى ( مؤتمرات العربية والتقنية ) للاطّلاع على التفصيل .

==================
مجلات ونشرات :
تعريب الطبّ - مجلة دورية تُعنى بشؤون التعريب في الطب والصحة العامة ( تصدر عن مركز تعريب العلوم الصحية - دولة الكويت ) .

==================

العنوان :
مركز تعريب العلوم الصحيّة
ص. ب. 5225 الصفاة - رمز بريدي 13053 - دولة الكويت
هاتف : 2/1/5338610 فاكس 9/5338618 (00965)
العنوان على الشبكة : http://www.acmls.org
البريد الإلكتروني : acmls@acmls.org

Nike Sneakers

التصنيف الرئيسي: 
التصنيف الفرعي: 
شارك: