مفردات مقرر علم اللغة الحاسوبي - مرحلة الماجستير – التعليم الموازي

 أهداف المقرر:

تمكين الطلاب من الحد الأدنى من المفاهيم  النظرية  والأدوات التحليلية التي تؤهلهم للمشاركة في الجهد العلمي المبذول حالياً في مضمار المعالجة الآلية لخصائص اللغات الطبيعية ، الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية والمعجمية والعروضية والتداولية ، وذلك لإنتاج « نماذج تمثيلية في مجال الحوسبة اللغوية » تكون صالحة ومناسبة للغة العربية ، ويكون قادراً على الإسهام في تطويع العربية للتقنية .

مفردات المقرر:

تمهيد:

يبيّن فيه الصلات التي تربط بين اللغة والحاسب الآلي ، وهو ما يسهم في تقريب الدارسين من المادة وتهيئتهم للدخول فيها .

القسم الأول: مدخل نظري عام إلى علم اللغة الحاسوبي :

• مفرداته ومصطلحاته ومقدماته ( الحدود والتصورات والمفاهيم )
• أصوله  وقواعده ومباحثه
• مناهجه ومذاهبه
• مقدمات عامة في مجالاته التطبيقية

القسم الثاني : علم اللغة الحاسوبي ومجالاته التطبيقية في النحو والتصريف والدلالة والمعجم ...

1- مدخل نظري عام  في اللغات الطبيعية واللغات الاصطناعية واللغات الصورية  وبيان أن الحوسبة اللسانية والمعالجة الآلية لخصائص اللغات تعتمد مناهجهما وأدواتهما على إحكام التمييز بين خصائص هذه الأنواع اللغوية الثلاثة  وإحكام الإحاطة التفصيلية بمساحات التفاعل بينها  .

2-  علم اللغة الحاسوبي التطبيقي:

مدخل يبيّن مجالات هذا العلم وفروعه ، ثم دراستها بالتفصيل :

• · علم الأصوات الحاسوبي :

من المشروعات المندرجة تحته :

برامج التعرّف الآليّ على الصوت البشريّ : برنامج الإملاء الصوتي لشركة ( آي بي إم ) ، ، المشروع المشترك بين مدينة الملك عبد العزيز وشركة ( آي بي إم ) لتعريف الحاسب بالصوت البشري ، لاستعماله في الردّ الآليّ الهاتفي .

برامج تحويل الكلام المكتوب إلى منطوق : ( القراءة الآليّة للنصّ المكتوب بالحاسب وتحويله إلى صوت مسموع ) : مثل مشروعات مدينة الملك عبد العزيز وجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ، وشركة صخر ، والشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات ، وغيرها.

دراسة أصوات العربيّة : وهي المشروعات المتعلّقة بأصوات العربيّة ، ومنها ( قاعدة بيانات الصوتيّات العربيّة ) التي صمّمتها مدينة الملك عبد العزيز .

• · علم الصرف الحاسوبي :

من البرامج المندرجة تحته :

القواعد الصرفيّة : وهي قواعد بيانات تجمع تصريفات الكلمات العربيّة ، ليُستفاد منها في تطبيقات أخرى ، ولمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية مثل هذا المشروع ، وكذا لشركة صخر جهودٌ في هذا الميدان .

المحلّلات الصرفيّة : وهي برامج تقوم بتحليل الكلمة العربيّة ، وكشف الحروف الأصليّة والزائدة ، وإعادة الكلمة المشتقة إلى جذرها ، أو اشتقاق جميع الكلمات الممكنة من جذر معين ، وللعديد من الشركات محلّلات صرفيّة خاصّة بها كشركة صخر ، والشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات ، وشركة كولتك ، وآي بي إم .

• · علم العروض الحاسوبي  والمعالجة الآلية للخصائص العروضية :

مع تعريف الطلاب بالعروض الرقمي وأهمّ المشروعات والبرامج فيه .

• · علم المعجم الحاسوبي :

من البرامج والمشروعات الحاسوبيّة المعجميّة المندرجة تحته :

المعاجم الآليّة : وهي معاجم لغويّة حاسوبيّة ، ومن أبرزها مشروع ( المعجم العربي التفاعلي ) بالاشتراك بين مدينة الملك عبد العزيز والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم ( الكسو ) ، وللعديد من الشركات والمراكز جهودٌ جليّةٌ في صناعة المعاجم الآليّة .

بنوك المصطلحات العلميّة : وهي معاجم للمصطلحات العلمية ، ومن أمثلتها : البنك الآليّ السعودي للمصطلحات ( باسم ) التابع لمدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية ، وكذا بنك المصطلحات الموحّدة في مكتب تنسيق التعريب بالرباط .

• · علم التركيب الحاسوبي:

من البرامج المعتمدة على الأسس النحويّة :

المشكّل الآليّ للكلام العربيّ : وهو برنامج يقوم بتشكيل النص العربيّ بناءً على القوانين النحويّة العربيّة ، وتوجد محاولاتٌ عديدةٌ لتصميم مثل هذا البرنامج ، وشركة صخر رائدة في هذا المجال ، وكذا للشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات مشكلٌ آليّ ، ولمدينة الملك عبد العزيز مشكّل آليّ في طور العمل فيه .

المدقّق النحويّ : وهو برنامج يُدقّق النصّ المكتوب ليكشف عن الأخطاء النحويّة ، كالمدقّق النحويّ المدمج في برنامج ( وورد ) لشركة مايكروسوفت ، كما أنّ لشركة صخر مدقّقاً آليّاً .

مُعْرِب الكلمات : وهو برنامج لإعراب الكلمات ، وللشركة الهندسية لتطوير نظم الحاسبات جهود ، ولشركة صخر جهود في هذا الميدان .

مباحث متقدمة :

• البرمجة اللغوية واللغات البرمجة
• التعريف بأهم معاهد البحث المتخصصة في اللغويات الحاسوبية وبنماذج من انشغالاتها النظرية والتطبيقية.
• التعريف بأهم المواقع الإلكترونية الأكاديمية المتخصصة في مجال علم اللغة الحاسوبي وبيان سبل الاستفادة من قواعد بياناتها العلمية بما يخدم اللغة العربية وعلومها وتراثها .

مشروع بحثي :

تكليف كل طالب بمشروع بحثي مختصر يتعلق بالمادة ، سواء دراسة وصفية لأحد البرامج السابق ذكرها ، أو دراسة تقويمية ، أو جمع بيانات حول المشروعات الأخرى ...

المراجع:

• مؤلفات د نبيل علي [1]

• اللغة العربية والحاسوب : ( أول كتاب في المكتبة العربية الذي تناول علاقة * اللغة العربية بالحاسوب )
• العرب وعصر المعلومات ـ سلسلة عالم المعرفة الكويتية ـ العدد 184 ـ أبريل 1994
• التقافة العربية وعصر المعلومات (أيضاً نفس ضمن السلسلة) ـ العدد 265 ـ يناير 2001
• الفجوة الرقمية (أيضاً نفس ضمن السلسلة باشتراك مع د. نادية الحجازي) ـ العدد 318 ـ غشت 2005
• اللغة العربية والحاسوب : واقع وآفاق – د. إدريس موحتات ( أعمال ندوة تعليم اللغات ، نظريات ومناهج وتطبيقات – مكناس 2002 ص 329 )
• العربية والحاسوب : كتاب العربية وعلم اللغة الحديث – د. محمد محمد داود ص 273
• السجل العلمي لندوة تقنية المعلومات والعلوم الشرعية والعربية – جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ( 16-17 صفر 1428هـ الموافق 6-7 مارس 2007م ).
• الندوة الدولية الأولى عن الحاسب واللغة العربية ( الأوراق البحثية ) – مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية ، الرياض 29/ 10 – 2/ 11 / 1428هـ 10-12 نوفمبر 2007م .
• السجل العلميّ لندوة استخدام اللغة العربيّة في تقنية المعلومات ( المعقودة في مكتبة الملك عبد العزيز بالرياض في الفترة من  8 – 12 ذي القعدة 1412هـ )
• مؤتمر أطلس الدولي الثاني في اللغة والترجمة – دور التكنولوجيا الحديثة في تعليم اللغات وتعلمها : مركز أطلس العالمي للدراسات والأبحاث 14-15 / 12 / 2002م  - عمان – الأردن .
• العربية : نحو توصيف جديد في ضوء اللسانيات الحاسوبية – د. نهاد الموسى ، المؤسسة العربية للدراسات والنشر – بيروت .
• دليل الباحث إلى اللسانيات الحاسوبية العربية – د. وليد العناتي ، د. خالد الجبر ، دار جرير للنشر والتوزيع – عمّان .

---------------

nike air make plus blue color chart lularoe