تشكل المصطلحات أهمية قصوى في تقريب مفاهيم ومضامين التخصصات والمجالات العلمية المتعددة. وقد حظيت المصطلحات عبر التاريخ بمكانة خاصة لدى الباحثين في الاصطلاح وصناع المعاجم المختصة والقواميس، خصوصاً في العلوم الإنسانية وضمنها الدراسات الإسلامية.
ويشكل الخطاب الصوفي أحد المجالات الدينية والمعرفية التي اعتنى بها الباحثون العرب وغير العرب على حد سواء، وتباينت مواقفهم منها. نظراً لما يتسم به الخطاب الصوفي من خصائص تتصل باختلاف درجات تلقيه وتأويله، من جهة، وبلغته الإشارية ذات المجازية العالية، من جهة أخرى. وهو ما يجعل منه، حسب بعض الدارسين، خطابا منغلقا قد لاينقاد بسهولة لغير "العارف".
في هذا الإطار، واعتباراً لما لمسألة ضبط مصطلحات الخطاب الصوفي من دور أساسي في استجلاء كنهه وتبديد كثافته الاستعارية والتأويلية، يعمل فريق الاصطلاح بمعهد الدراسات والأبحاث للتعريب، بتعاون مع المؤسسة العلمية الكتانية، وماستر التصوف في الأدب العربي بكلية ظهر المهراز بفاس، على إنجاز معجم للمصطلحات الصوفية (ثلاثي اللغة: عربي /فرنسي/ انجليزي). وهو مشروع يتوخى منه توفير أداة اصطلاحية تسهم في توحيد مصطلحات هذا الخطاب وانسجامه، وذلك بتقديم تعاريف ومقابلات مضبوطة للمصطلحات، وفقا للمعايير التي تقرها الصناعة القاموسية، والعمل المصطلحي. ولمقاربة القضايا اللغوية والمعرفية التي يطرحها موضوع المصطلحات في التأويل الصوفي ومناقشتها، ينظم فريق الاصطلاح بمعهد الدراسات والأبحاث للتعريب يوما دراسيا في 13 يونيو 2012 يتم التركيز فيه على القضايا والمحاور التالية:
- خصائص المصطلح الصوفي وأبعاده الدينية والثقافية والتاريخية،
- خصوصيات اللغة والوجدان في الخطاب الصوفي،
- المصطلح الصوفي باعتباره تجربة ذاتية للمتصوفة،
- التعبير الصوفي في المجال المقارن،
- المظاهر اللغوية والمعرفية للمصطلح الصوفي،
- الخطاب الصوفي وإشكالات وضع المصطلح،
- وضع المصطلح الصوفي في إطار التعدد اللغوي.
وستلي هذا اليوم ورشة عمل خاصة بمسودة مشروع معجم المصطلحات الصوفية للبت نهائياً في الشق العربي من المعجم حسب ما تقرر في ورشة العمل السابقة التي انعقدت بمعهد التعريب في 28-29 أبريل 2011.
تبعث طلبات المشاركة في هذا اليوم الدراسي في أجل أقصاه 15 أبريل 2012، مصحوبة بملخص عن المساهمة إلى:
معهد الدراسات والأبحاث للتعريب، ص. ب. 6216، الرباط، المعاهد، المغرب.
أو إلى عنواني البريد الإلكتروني : termsoufi2012@gmail.com ، m.erradi@um5s.net.ma
تواريخ مهمة:
15 أبريل: آخر أجل لتلقي طلبات المشاركة.
20 أبريل: الإعلان عن المداخلات المقبولة.
20 مايو: آخر أجل لتلقي الصيغة النهائية للمداخلات.
