المؤتمر الدولي الأول حول : حوسبة المعجم العربي في ضوء مشروع الذخيرة العربية

تحت شعار :" لا تستمر اللغة إلا باستمرار هويتها "

إشكالية المؤتمر :

تعتزم كلّيّة اللّغة العربيّة وآدابها، بجامعة حسيبة بن بوعلي –الشلف- بالجزائر، إقامة مؤتمر دوليّ بعنوان :( حوسبة المعجم العربي في ضوء مشروع الذخيرة العربية ) في 05 و06 ديسمبر 2011 ،باعتبار أن مشروع الذخيرة اللغوية يختص اللغة العربية في ذاتها  وذلك من خلال الجمع الكلي والمسح الشامل لموروث  اللغة العربية ، من أقدم العصور حتى العصر الحاضر، واستغلاله ضمن آليات التطور التكنولوجي الحاسوبي الحديث ووصف هذه  الذخيرة  بالانترنيت العربي المتفاعل ، من منطلق أن  الذخيرة العربية هي البنك العام الآلي لما دوّن من كلام العرب في عهد اللغويين العرب الأولين. والمدونات الشاملة التي  تجمع بالإضافة إلى الشواهد القرآنية  عددا هائلا من النصوص النثرية والشعرية وأمثال العرب وكلامهم العفوي ممّا يمكّن من استثمار هذه المدونة اللغوية الوافرة، لاستنباط قوانين اللغة العربية وأوصافها من جهة الاستعمال الحقيقي لها، ومن ثمّ إنجاز معجم عربي حاسوبي شامل مستخلص من مجموع متون المدوّنة.

وعلى هذا فإن أنواع الدراسات اللغوية التي يمكن أن تؤديها الذخيرة، ضخمة ومتعددة جدا منها: دراسة تطور معاني الكلمات عبر العصور، ودراسة تردّدها بالنسبة  إلى عصر بعينه أو مؤلّف واحد، أو تردّد المواد الأصلية وأوزانها في كتاب واحد أو عدة كتب، كما تهتم بصيغ الجمل بحسب الأغراض والموضوعات، وتدرس أيضا أساليب الكتّاب في كل عصر، واتساع رقعة الاستعمال للمصطلحات في عصرنا هذا، وتختص في موضوعها كذلك بالأصوات العربية (من الذخيرة الآلية الصائتة)، ودراسة مجالات المفاهيم  الحضارية والعلمية عامة، وتتبع استعمال المترادف والمشترك من الألفاظ في وقت معيّن، وحصر الغريب والشاذ إفرادا وتركيبا كيفا وكمّا، بالنسبة إلى كل مؤلف أو نص وكل عصر، وتحلـّل صيغ الجمل وظواهر الفصل والوصل في الخطاب، وتشمل دراسات في المجاز والاستعارة والكناية وغيرها من الصور البيانية ودراسة تطور كل هذا، وغير ذلك مما يخص اللغة  العربية قديما أو حديثا عبر العصور .

وعليه، فقد ارتأينا تنظيم مؤتمر دوليّ بكلية الآداب و اللغات بجامعة حسيبة بن بوعلي لمقاربة هذا المشروع الضخم لما له من قيمة علمية ولما حظي به من اهتمام كبير من قبل دول عربية وأجنبية؛ ولما له كذلك من أبعاد نبيلة تخدم العربية وتفتح آفاق المعرفة لكل باحث في أدق الإشكاليات، وتثمينا للمجهودات الجبارة  التي تبذلها وزارة التعليم العالي والبحث العلمي لخدمة الحرف العربي ومواكبة التطور العلمي التكنولوجي حتى تتوطد علاقة العربية بالحاسوب، وفق إشكالية تتمثل في كيفية تعاطي المعجم العربي المعالج آلياً ضمن مشروع الذخيرة العربية ومحاولة الإجابة على التساؤلات الملحة التي ستنظر فيها أشغال هذا المؤتمر، وهي على النحو الآتي:

ما هي مواصفات المعجم الحاسوبي الجامع و أشكاله المختلفة ؟ و إلى أي مدى يمكن لمشروع الذخيرة العربية أن يضع النموذج الصوري الصحيح للمعالجة الآلية للغة العربية؟ ثم إلى أي مدى يساهم هذا المشروع في ترسيخ الهوية العربية إيمانا منا بأنه لا يمكن استمرار اللغة إلاّ باستمرار هويتها؟

أهداف الملتقى :

لفتُ انتباه الهيئات العليا المحلية والخارجية لأهمية المشروع و ما يتوقف عليه من استشراف مستقبل اللغة العربية خاصة ومستقبل  المجتمع العربي عامة.

• تمثيل الرقي الحضاري ورفع المستوى الثقافي والعلمي للجامعات الجزائرية خاصة والجامعات العربية عامة
• تثمين مشروع الذخيرة العربية وحصر مختلف العوائق التي تعترض تجسيده الفعلي.
• الاحتكاك بالعالم اللساني الجزائري ومنح فرصة اللقاء العلمي المباشر مع الطلبة والباحثين.
• الاطلاع على الإنجازات  المعجمية  في ضوء التجارب الحاسوبية  الحديثة والوقوف عند مستجداتها و سُبل تحيينها.
• مناقشة الكيفيات الإجرائية لتمكين الراغبين في الالتحاق بجمعية اللسانيين الخليليين، لتوثيق الصلات بين أعضائها وأهل الاختصاص في مجال الحوسبة اللغوية.
• محاولة التجسيد الفعلي لمشروع الذخيرة العربية من خلال أعمال الملتقى.
• فهم الاستعمال الحقيقي للآليات اللغوية عامة و اللغة العربية خاصة.
• إيجاد حلول علمية لغوية وتقنية لمشاكل العلاج الآلي للغة العربية.
• الاستفادة من النظرية الخليلية الحديثة في تحقيق النموذج الصوري للمعجم الآلي.
• الدعوة  إلى استمرار العمل الجماعي في إنجاز البحوث العلمية العربية بين مختلف المجامع والأطراف المعنية  بالبحث العلمي المحض.
• إحياء التراث اللغوي العربي واستثمار مقوماته العلمية، والتأكيد على نبوغ الدراسات العلمية من الجذور العربية الأصيلة.
• التمكن من  وضع أرضية خصبة لحوسبة معجم لغوي خاص باللغة العربية فحسب  يعتمد عليه في ترجمة اللغات الطبيعية والتحليل الآلي للمدونات اللغوية داخل برامج آلية متطورة.

محاور الملتقى :

1. - مشروع الذخيرة العربية بين الواقع والآفاق.
2. - المدونات العربية في علم المعلوماتية والمصطلحية.
3. - واقع المعجم العربي الورقي و الحاسوبي: العام والمتخصّص.
4. - بنية المحللات اللغوية في المعجم الالكتروني من خلال إنجاز خوارزميات على أساس نظرية لغوية عربية بحتة.
5. - واقع  البنك الآلي للغة العربية والوسائط الرقمية (الانترنيت، الاتصالات، الوسائل السمعية والبصرية ....).
6. - المعالجة الآلية للموروث اللغوي والثقافي العربي بين المنطوق والمخطوط و مواصفات الذخيرة اللغوية العربية في نطاق الويب 02 (الجيل الثاني من الانترنت).
7. - علاقة المعجم الآلي بالترجمة والتعليمية و العلوم التطبيقية ....
8. - تطبيقات إضافية (صياغة اللفظة والمثال التركيبي ومثل الكلم كما حددتها النظرية الخليلية الحديثة ، إنجاز محلل إفرادي نحوي ، إنجاز طريقة لفهرسة موضوعات النصوص، البحث عن التركيب باللجوء إلى السياق، إنجاز فاصل محول (Interface) باللغة العربية، المصحّح الآلي ...).

التواريخ المهمة للملتقى :

آخر أجل لاستقبال الملخصات :2 / 9 / 1432هـ   الموافق    1 /8 /2011م
تاريخ الرد على قبول الملخصات : 3 / 10 / 1432هـ الموافق    1 /9 /2011م 
آخر أجل لاستقبال المداخلات:18 / 11 / 1432هـ الموافق     15 /10 /2011م
تاريخ الرد على قبول المداخلات: 3 / 12 / 1432هـ الموافق    30 /10/ 2011م
تاريخ انعقاد الملتقى : يومي : 10-11 / 1 / 1433هـ  الموافق     5 - 6/ 12 /2011م

ترسل الملخصات  مترجمة إلى اللغة  الانجليزية أو الفرنسية ، مع السيرة الذاتية للباحث عبر البريد الإلكتروني للملتقى: dakhira.lab@hotmail.fr

المدير الشرفي للملتقى : رئيس جامعة حسيبة بن بوعلي- الشلف- د. مصطفى بن صديق

المديرة الرئيسية للملتقى : أ سـهـام موســاووي

الرئيس الشرفي للجنة العلمية الاستشارية للمؤتمر: البروفيسور عبد الرحمن  الحاج صالح

رئيس اللجنة العلمية والاستشارية للمؤتمر: د.سيدي محمد غيثري : مخبر المعالجة الآلية للغة العربية_ جامعة تلمسان

أعضاء اللجنة التحضيرية :برئاسة د.عبد القادر توزان رئيس مخبر نظرية اللغة العربية جامعة الشلف

عن رئيسة المؤتمر الأستاذة : ســـهـــام  مـــوســـاوي

NEW BALANCE