ولأن مجال البحث في اللسانيات التقابلية يتصل بالبحث في خصائص اللغات فقد ارتبطت الكتابة فيه ببعض العلوم والنظريات المحتفلة بظاهرة الاختلاف بين اللغات مثل: الترجمة، والنظرية النسبية، والنظرية التلفظية، والنحو التقابلي. وقد أردنا لموضوع اليومين الدراسيين أن يتموقع ضمن محاولة استثمار العلاقة بين اللسانيات التقابلية وتلك النظريات، ذلك أنها نظريات تهتمّ بظاهرة الاختلاف بين اللغات، وتعين على اكتشاف خصائصها.
وفي سياق هذا المجال البحثي المحدّد ندعو الأساتذة الأفاضل الراغبين في المشاركة أن يختاروا مواضيع بحوثهم في إحدى اللغات التالية: العربية، والفرنسية، والإنجليزية، وأن يعدوا بحوثهم في ضوء ما يسمح لها أن تنضوي في أحد المحاور التالية:
المحاور:
1- خصائص التركيب النحوي في اللغة العربية. Caractères syntaxiques de l’Arabe
2- خصائص التركيب النحوي في اللغة الفرنسية . Caractères syntaxiques du Français
3- خصائص التركيب النحوي في اللغة الإنجليزية . Caractères syntaxiques de l’Anglais
4- الترجمة وخصائص التركيب النحوي للغات
Traduction et caractères syntaxiques des langues
5- خصائص اللغات من خلال معاني التركيب النحوي بين الملفوظ والتلفظ.
Caractères des langues à travers les sens de syntaxe entre l’énoncé et l’énonciation
الرئيس الشرفي لأشغال اليومين الدراسيين:
رئيس الجامعة: أ.د/ جمال بن برطال
رئيس أشغال اليومين الدراسيين:
مدير المخبر: أ.د/ الطيّب دبه
- أعضاء اللجنة العلمية:
د/ سليمان بن علي
د/ فنطازي محمد
د/بديار البشير
د/ الطيب دبه
أعضاء اللجنة التنظيمية:
أ/توفيق جعمات (قسم اللغة العربية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
أ/أبوبكر بوقرين (قسم اللغة العربية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
أ/سليم حفّاصي (قسم اللغة العربية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
أ/الطيّب بادر (قسم اللغة الفرنسية بالمدرسة العليا للأساتذة – جامعة الأغواط)
أ/عبد الرحمن مكرنتر (قسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
أ/ محي الدين مرسلي (قسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
أ/عبد الله قراري (قسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
أ/سهيلة قريشي (قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
أ/محمد الشريف صديقي (قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب واللغات – جامعة الأغواط)
مواعيد مهمة:
آخر أجل لإرسال المخلصات: 20 /03 /2015
آخر أجل لإرسال البحث الكامل: 10 /04 /2015
تاريخ انعقاد اليومين الدراسيين:28-29 /04 /2015
