لتقديم تصوّرٍ مختصرٍ للكتاب يحسن عرض كلمة المترجم أ. د. رشيد بلحبيب، وبعدها عرض فهرس الكتاب:
كلمة المترجم:
كتاب " المتعة في تعلم اللغات : تحدّ منهجي "(1) هو الوثيقة التربوية الثالثة، ضمن سلسلة " وثائق تعليم اللغات" التي تصدر عن مختبر " الإيطالية كلغة أجنبية "، بقسم علوم اللغات، جامعة " كافوسكاري بالبندقية، تحت إشراف الخبير اللغوي باولو بالبوني.
وقد عرض فيه فابيو كاوون(2) عددا من أحدث النظريات في تعليم اللغات : الأم أو الثانية أو الأجنبية، من منظورات مختلفة، وإن كان تركيزه على منجزات مدرسة البندقية في مجال تعليم اللغات، ومن جملة النماذج التي تم عرضها :
- نموذج الأنا الدينامي، لرونزو تيتون
- التحفيز في النظرية التربوية، لجيوفاني فريدي
- النموذج الثلاثي،لباولو بالبوني: الواجب، الحاجة، المتعة.
وقد تم التركيز على المتعلم في كل الطروحات باعتباره محور العملية التعليمة، ممثلا بذلك نقلة نوعية في مجال التعليم، متجاوزا فلسفات الكتاب المقرر والبرامج، وظروف العمل...كما أفاض المؤلف في عرض تعليم اللغات عن طريق اللعب في جميع مراحل العمر.
والكتاب يعتبر إضافة نوعية في مجال تعليم اللغات، بعيدا عن الطروحات التقليدية التي تجعل من النحو والصرف مداخل لتعليم اللغات، ولعل هذا يتوافق مع بعض ما نادى به كثير من العلماء المسلمين الذين ركزوا على السماع في تعليم اللغات باعتباره أبا الملكات اللسانية ( ابن خلدون )، ونظروا إلى النحو والصرف باعتبارهما من وسائل تفسير الملكة لا من وسائل بنائها.
لقد اجتهدت في ترجمة هذا العمل العلمي وتقديمه للقارئ العربي ظنا مني أنه مفيد في عرض تجارب المؤسسات الأكاديمية والمختبرات العلمية في مجال تعليم اللغات التي أصبح يُنظر إليها باعتبارها رأسمال فكري، وقد نحوت نحوا خاصا في الترجمة تمثلت بعض معالمه في :
- ترجمة المعاني والابتعاد عن الترجمة الحرفية ما أمكن.
- كتابة الأعلام باللغة العربية، إلى جانب ذكرها بلغاتها الأصلية حتى يتعرف إليها القارئ.
- إثبات بعض المصطلحات باللغة الأصلية للكتاب إلى جانب ترجمتها التي قد تكون موضع خلاف.
- نقل الإحالات من المتن إلى الهامش.
- ذكر الإحالات كاملة بالرجوع إلى البيبلوغرافيا المثبتة في نهاية الكتاب، وعدم الاكتفاء بالرمز : السنة والصفحة...
هذا، وأملي كبير في أن تتم الإفادة من هذا العمل العلمي في مجال تعليم اللغة العربية، والخروج بها من الدوائر المغلقة إلى رحابة التعليم القائم على الرغبة والمتعة، ودعوة في الوقت نفسه لمراكز الأبحاث والمختبرات لتوجهِ جزءٍ من اهتماماتها إلى تطوير طرق التدريس ومناهجه ، وتركيز التعلم بدل التلقين، وتفعيل دور المتعلم في العملية التعلمية.
والله المستعان.
-----------------
(1)methodoligique- Fabio Caon , Guerra Edizioni Le plaisir dans l apprentissage des langues: un defi 2006 تَرجمَ الكتابَ من الإيطالية إلى الفرنسية فلورانس جاندولفي جانسون Florence Gandolfi Jansens وصدر سنة 2006 ، عن دار كيرا إيديزيوني Guerra Edizioni.
(2) أستاذ بقسم علوم اللغة، وباحث بمختبر" الإيطالية كلغة أجنبية "، جامعة كافوسكاري، البندقية.
.....................
ويحسن تقديم عرض مختصر بفهرس الكتاب:
كلمة المترجم ..... 4
تقديم المؤلف .... 8
1- التعلـّم " الدالّ "......... 11
1.1 التعلم الدالّ للغات .......14
2.1 خلاصة .......17
2- " التحفيز " في التقليد التربوي الفينيسي/ في البندقية...... 19
1.2 نموذج الأنا الدينامي لرونزو تيتون ......... 20
2.2 التحفيز في النظرية التربوية لجيوفاني فريدي ........ 25
3.2 النموذج الثلاثي لباولو بالبوني .......... 28
1.3.2 الواجب ............... 29
2.3.2 الحاجة .......... 31
3.3.2 المتعة .......32
4.2 الأسس البيولوجية العصبية للتحفيز وللتعلم الدال .......... 34
5.2 خلاصة ........... 39
3- " العلاقة الدالة " من أجل تنمية الحافز المبني على حس الواجب ....... 42
1.3 المميزات الجوهرية للعلاقة الدالة .......... 43
2.3 التحفيز المبني على العلاقة الدالة ............ 48
3.3 المعلم " مُيسّرا" وراعيا للعلاقة الدالة ........... 51
1.3.3 خلق الشروط المناسبة للتعلم ........... 52
2.3.3 تحويل التمركز من المعلم إلى المتعلم ............ 60
3. 3.3 العلاقة مع المعلم باعتبارها أساسا لتنمية " الإحساس بالواجب 62
4.3.3 المعلم " ميسرا.......... 64
4.3 خلاصة .......... 67
4- منهجية من أجل تنشيط متعة التعلم عن طريق اللعب: التعليم اللـّعبي ....... 69
1.4 اللعب والتعلـّم الدالّ ............... 70
2.4 اللعب لتعلم اللغة : أيّ لعب للمدرسة؟ ........... 72
3.4 اللعب للأطفال والمراهقين والكبار: المواءمة والاختلاف ...... 78
4.4 ما التعليم اللعبي ؟ ............86
5.4 إمكانيات التعليم اللعبي في تعليم الثقافة البينية .......... 90
6.4 أبعد من اللعب التعليمي: مفهوم االلعبية" .............98
7.4 أهداف التعليم اللعبي ........ 100
8.4 خلاصة ...... 102
فهرست المحتوى .............. 107
Russell Westbrook Air Jordan 16 x Converse Chuck 70 Pack Release Date
